至急独訳お願いいたします！

質問

独訳お願いいたします！(※)の前の文字にはウムラウトがついています。なるべく丁寧に訳していただけると大変助かります！

Viele Ausstellungsstu(※)cke,zum Beispiel der Pergamonaltar,das lschtar-Tor von Babylon usw.sind sehenswert.

回答No.1

Domenica

まず、このようなウムラウトが表示できないサイトの場合は、ウムラウト文字の後ろに「e」を付けて表記することで代用できます。

ですから、
「aウムラウト」の場合には、「ae」
「eウムラウト」の場合には、「ee」
「oウムラウト」の場合には、「oe」
「uウムラウト」の場合には、「ue」
と表記します。
「エスツェット」は「ss」でＯＫです。

> Viele Ausstellungsstu(※)cke,zum Beispiel der Pergamonaltar,das lschtar-Tor von Babylon usw.sind sehenswert.
↓
Viele Ausstellungsstuecke,zum Beispiel der Pergamonaltar,das lschtar-Tor von Babylon usw.sind sehenswert.

これでＯＫですよ。

Viele Ausstellungsstuecke,zum Beispiel der Pergamonaltar,das lschtar-Tor von Babylon usw.sind sehenswert.
ベルリンのペルガモン博物館の展示内容の説明ですね。

全体的に訳しますと、
「多くの展示品、例えば『ペルガモンの大祭壇』や『バビロンのイシュタル門』などは、一見の価値があります。」
という意味でよろしいかと思います。

Viele…多い、たくさんの（英語の”many”）
Ausstellungsstuecke…展示、展示品
zum Beispiel…例えば（英語の”for example”）
der Pergamonaltar→Der Pergamonaltar…ペルガモン博物館の展示の目玉で日本では『ペルガモンの大祭壇』と言われている「ゼウスの大神殿」のこと
das lschtar-Tor→Das Ischtar-Tor…ペルガモン博物館の展示の目玉「イシュタル門」
von Babylon…「バビロンの」なので、「古代バビロニアの」と訳してもいいかもしれません。
usw.…ほか、など
sind sehenswert…見る価値がある