ドイツ語を至急翻訳してくださぃ！！

質問

ドイツのアマゾンで個人輸入したのですが、６ヶ月たっても届かず メールで問い合わせをしたところ、下記のように返ってきました。

Hallo Herr ,

die Post wollte von uns noch Unterlagen wegen der Verzollung haben. Diese haben wir per Post im Original dorthin geschickt. Bis jetzt haben wir noch keine Rückmeldung erhalten. Ich rufe Montag dort nochmal an. Irgendwie muss das ja zum Ende gebracht werden.

Viele Grüße
Fabian Struwe

Hello Mr,

The post wanted to have from us still documents because of the customs clearance. We sent them by post in the original. Until now, we have not received any feedback. I call Monday there again. Somehow it must be finished.

Best wishes
Fabian Struwe

翻訳ページで日本語翻訳しましたが、
どこかに問い合わせる努力をしているようなのはわかるのですが、結局どういう状態なのかわかりません↓↓

ご教示、お願いします！！

回答No.1

sleepyhead_de · ベストアンサー

以下ちょっと意訳になりますが…

郵便局が通関に必要な書類が必要と伝えてきました。
書類の原本はすでにそこへ郵便にて発送してあります。今のところ何の連絡もありません。
月曜日にそこへもう一度電話をします。
何とかして終わらせないといけません。

となっています。先方は作業をしているようで、郵便局からの連絡待ちをしているようです。これがDeutsche Post（ドイツの郵便屋）なのか何なのかはこの文からは判断しかねますがドイツ国内の人がdie Postと表現しているならばDeutsche Postのことかとおまわれます。
ドイツから日本へ商品を送ったとして通関問題が起こるのは普通日本側の通関で発生するもんだと思うんです。そうするとドイツ側に原産地証明か何かを問い合わせしているとかそういう状況かもしれませんが、どうなんでしょうね。
Deutsche Postは融通が利かない会社なので時間がかかっているのかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます！
色々補足も入れていただいて、ホントに分かりやすかったです。ありがとうございました！