締切済み 英訳お願いします 2009/12/04 18:39 黒人差別という言葉はよく聞くけれど、 その中でまた男女の差があり、差別がある。 読み始めてしばらくは衝撃の連続でした。 の英訳をおねがいします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 みんなの回答 Willyt ベストアンサー率25% (2858/11131) 2009/12/04 18:51 回答No.1 黒人差別：Jim Crow 人種差別：discrimination 差別：distinction 衝撃を受ける：be subject to shock これだけ分れば構文は簡単ですから自分で書けるでしょう。全訳をやるのは丸投げということで削除されるおそれがあります。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳をおねがいします 英訳をおねがいします。 「著者は、人というのは、白人も黒人も、女性も男性も関係なく、理解しあい、愛し合うことができるのではないかということを読者に語りかけている。」の英訳をお願いします。 英訳をおねがいします。 「A（主人公）は、白人から差別されるだけでなく、国人からも差別され、また（さらには？）女性としても差別された」の英訳をおねがいします。 英訳してください 男女の差別化が激しく、女性のほうが苦しい生活を強いられています。男性と女性の差別化をなくし、男女関係なく生活できるような環境にした方がいいと思います 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム "黒人"は差別用語ですか? "黒人"は差別用語になりますか? 名前も知ってるのに頑なにそう読んだり、明らかな差別用語ではなく、特徴としての"黒人"という言葉自体が、です。 最近どこかのコメント欄で"黒人と呼ぶのは差別"という内容の文章をいくつか見たので、どう呼べばいいのかわからなくなっています。 黒人の方自身も"black people"などという言葉を用いると思うのですが...。 例えば私は日本人ですがアジア人という言葉は全く差別用語だと思いません。それとはまた別ですか? もし差別用語なってしまうならどう呼ぶのが正解ですか?またその場合"白人"というのも差別ですか? (※この質問や文章で誰かを傷つけてしまったらごめんなさい。差別的に感じる場合言ってくだされば直ぐに消します。) 英訳お願いします！！ 英訳お願いします！！ 英訳お願いします！！ 英訳をお願いします！！ ２年連続地区優勝おめでとう！！ ファンとしてはもうとてもとても嬉しいです！！ あと怪我をしてしまったと聞きましたが大丈夫ですか？？ 凄く凄く心配だしプレーオフで～が活躍することを楽しみにしていたので残念です でもしっかり治してまた～が元気にプレーする姿を見るのを楽しみにしています！！ ～がワールドチャンピオンになると信じています！！！ よろしくお願いします！！ アメリカとフランスの大きな違い(黒人に対する) フランスでも黒人の方はたくさんいますが、とりわけ差別や大きな反発運動などが見られないのはなぜなんでしょうか？ 例えばフランスがアフリカ諸国を植民地や移民を受け入れるといったことをしたとて、庶民の中では差別などがあったはずですがそんな感じは見られません。 この差はなんですか？ 英訳にしてください。 『去年私がカナダでホームステイしたとき、いつもお昼ご飯でサンドウィッチを食べていた。あるとき私のホストマザーが(魚の)シャケを挟んだシャケサンドウィッチを作ってくれた。日本では勿論食べたことはなかったが普通に美味しいだろうと思って食べてみた。するとあまりの美味しさに衝撃を受けた。』 という文章を英訳していただけないでしょうか。()の部分はただの説明なので英訳をしなくて構いません。よろしくお願いします。 この英訳は合っているでしょうか？ 黒人たちは彼らがどれほど人種差別主義者なのか知っていたはずなのだが。 Although blacks knew how racist they are. 彼は私に何歳なのか聞いた。 He asked me how old I am. 英訳が分かりません。 メールの中で、英語で専門用語がでてきたので、送信者に 「Aという言葉は、どういゆう意味ですか。」 と聞きたいのですが、この英訳が分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。 英訳お願いします!!! 英訳お願いします!!! 『心配してくれてありがとうございます。 人間関係って難しいですね。男女関係は特に…。 音楽聞いて元気出します。』 よろしくお願いします!!! 孔子による女性差別 孔子の教えの中の”男女七歳不同席”という言葉は女性を差別する意味が込められていると聞きました。このほかにも儒教の中で女性差別を助長するような言葉があれば教えてください。 英訳をお願いします！ ・頭巾の下の正体を知った時とても衝撃を受けた。 ・人々が次々と倒れていくのが怖かった。 ・Aという病気に興味を持った。 ・この症状は普段よくあることだと思った。 ・この肖像画には悲しい物語が秘められていた。 ・最後の結末に衝撃を受けた ・主人公は気の荒い人だと思った。 ・黒猫と妻の恨みが1つになって表れたのだと思った。 文章多くてすみません；； 1つでも構わないので英訳していただけると助かります。 よろしくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 激ムズ(;_;) 英訳 激ムズ(;_;) 英訳 米国では人種偏見や差別感情を動機とする憎悪犯罪が深刻化している。 経済危機による不安感や不法移民の増加が背景の一つとの見方がある。 これを英訳して頂ける方いましたらお願いします(>_<) 大体の意味が一緒だったら 多少文を変えちゃってもOKです汗 お願いします(>_<) 英訳してほしいのですが・・・ こんにちは、今私はＨＰを作っています。 サブタイトルなどに英語を使いたいのですのが なかなかうまく英訳できません。 ＢＵＤという単語を使った 『私は夢のつぼみが花開く時を待っています』 と 『私が空気のような当たり前の毎日の中で思うこと』と ＣＡＮ（缶詰という意味で）という単語を使った 『私の創作物を集めた缶詰を見てください』 という言葉を英訳してほしいのです。 ぜひよろしくお願いします。 ちなみに創作物というのはイラストのことです。 英訳お願いします。 フェスってメイクしてる人(バンドマン)がイヤなんだって。 それってバンドマンに対しての差別のようなものだ。 ※フェスとは野外などでやる音楽イベントの事です。 また、この場合の差別という言葉。 自分は差別という言葉は本来好きではないんですが、他にやんわりとした表現ってありますか? もしあれば別の表現でも構いませんのでよろしくお願いしますm(_ _)m 多数派の時と少数派の時の差別の認識の違いは何故？ 多数派の時と少数派の時の差別の認識の違いは何故起こるのでしょうか？ 差別を訴える側が多数派の場合 例えばみんなが黒人差別はいけないと思ってる中で、黒人を差別する人が出たら みんな理屈を分析して、どうして黒人を差別する事はいけないのかを説明できます ところが、悪いとされた人をみんなで差別してる時に、差別はいけないと言うと 逆にこの人はこんなに悪いんだから当然だと言うのですか？ それと、みんなの意見に逆らって差別する人と、みんなと同じで差別する人はタイプ違うと思います どう違うのですか？ みんなが人種差別はいけないと言ってる中で差別する人 みんながユダヤ人を差別するのはいけないと思ってる中で差別をする人 それと、みんなが人種差別をしている中で人種差別をする人 ユダヤ人を差別してる中で差別する人 もしその中で黒人も平等だと言ったら石を投げられると思います もしも、逆に人種差別はいけないと思ってる中でで人種差別をしたら今度は差別した側が石を投げられると思います 分析して理屈を述べられるのに絶対的な視点ではない気がします こうだからだめなんだ、こうだから当然だ、と言ってるのに状況で逆になってると思います 何ででしょうか 英訳お願いします！！ 英訳お願いします！！ 今、友人の結婚式のエンドロールビデオを作成中です。最後に感謝の言葉を入れたいのですが、タイトルの『感謝の言葉』を英訳するとどういった表現になるのでしょうか？ 英訳お願いします！ 「繋がる」という言葉を英訳お願いしますm(_ _)m 英訳お願いしますm(_ _)m 「おやめ下さい」 「やめて下さい」の英訳をお願いします！ もちろん似たような言葉なのでどちらでもいいです 日本人は差別を受けていたのに、なぜ自分が差別していないか気にするのですか？ ほんの戦前までは、日本人は白人から差別を受けていたと歴史で勉強しました。でも現在は、ちびくろサンボが黒人差別だと問題になったように、自分たちが（特に黒人に対して）差別をしていないか、異常に気にしています。白人ならともかく、日本人は過去に（朝鮮人差別はあったにしても）黒人差別を行っていないので、何でそういうふうに気にするのか不思議に思うと同時に、そのように気にすること自体が、既に日本人が心の中で黒人に対して優位に立っているという気がしていやなのですが。かつては白人から同じように差別を受けていたのだから、白人に対してものを申すべきで、黒人は同志だと考えるべきではないのでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
