you make this turn coming up.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
Be careful as you make this turn coming up.
この次の角を曲がる時は気をつけて。
質問：you make this turn coming up.について教えて下さい。
（1）文型は第３文型(SVO)ですね?
(2)makeは和訳には出ていませんが、無理に直訳すとどうなりますか？
同類の易しい例文を幾つか教えてくださいませんか？
（3）thisは「この次の」と訳されていますが、nextと置き換え可能ですか？
（4）turnは「角」でcoming up(やって来る）という現在分詞に修飾されていますね？
　難しく感じています。基礎的なアドバイスをお願いいたします。以上

回答No.2

nekomac · ベストアンサー

(2)
ある行為を（行う）（する）という意味だと思います。
make an attempt 　試みる
make an advance　前進する
make a mistake　間違いをおかす
make progress　進歩する
make his(her) debut　デビューする
(3)
置き換えは出来ないんじゃないか？と思います。
この、this は next というより、すでに終わったか終わりつつある角では無いのでしょうか？
this turn 無理に訳せば「こんな角」ということでは？
書き換えれば、you make a turn like this　というような、、
「この次の」に相当するのは、coming up だと思いますが。
(4)
現在分詞が turn (角）を後から修飾しています。
この場合は人間が角に向かうのではなく，角がこちらにやって来る感覚です。
つまり、受動的意味を持たないので現在分詞が使われています。
こういう感覚的言い回しはよく目にします。
（次にやって来る角を曲がる時は、気をつけて）という直訳になると思います。
文の前後関係は分かりませんが、多分コーナーをいくつか回って来たのではないでしょうか？

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。makeの使い方、参考例を暗誦して身につけたいと思います。このようなthisも会話にはよく出てきます。使えたら英会話らしくなりますね。現在分詞の形容詞的用法も少しづつ慣れて行きます。回答者の皆様のお陰で楽しく学べています。今後ともよろしくお願いいたします。　敬具

回答No.1

SPS700

（１）S（you) + make (V) + this turn (O)　のSVOです。

（２）無理に訳すと「この角を作る」あまりバラバラにして直訳すると奇妙な結果になりますね。

（３）可能です。

（４）名詞　＋　動詞-ing ですから、そう難しくはありません。例えば The man coming up is John.「（向こうから）来る男はジョンだ。」と使えます。

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。makeの使い方、参考例を暗誦して身につけたいと思います。このようなthisも会話にはよく出てきます。使えたら英会話らしくなりますね。現在分詞の形容詞的用法も少しづつ慣れて行きます。回答者の皆様のお陰で楽しく学べています。今後ともよろしくお願いいたします。　敬具