コメディドラマ「フレンズ」のジョーク

質問

アメリカのコメディドラマに出てくる英語のジョークについて質問です。
　ご存知の方も多いと思いますが、「フレンズ」というドラマです。
　シーズン1の第1話で以下のようなシーンがあるんですが、このシーン中のチャンドラーのセリフの意味がわかりません。
　どなたか教えてくれませんか？

【ここからドラマのシーンです】
　カフェで主役の5人が集まって話している。話題はロスの奥さんがレズに目覚めて、出て行ってしまったこと。

　　ロス　「 I don’t want to be single, okay? I just want to be married again.」
　　　　というセリフの直後、ウエディングドレス姿のレイチェルがカフェに入って
　　　　くる。ここでチャンドラーが、彼女を指して一言、
　　チャンドラー　「And I just want a million dollars!」

というシーンです。
　チャンドラーのセリフを訳すと、「おれは一万ドルほしい！」ですよね？
　何の脈絡もないセリフだと思うんですが、これがなぜおもしろいんでしょうか？

回答No.1

nolly_ny · ベストアンサー

ロスが「僕はただ結婚したいだけなんだよ」と言った直後に、ウエディングドレス姿の花嫁がカフェに突然入ってきたので、ロスの望みが簡単に叶った(レイチェルだとか深い意味はなく単純に「花嫁」が簡単に手に入った)、自分もなんか言ったら叶うかもしれない、１万ドルほしいと言ったら降ってくるかもしれない、で、
「And I just want a million dollars!」
と言ってみた、というアメリカ的ジョークだと私は解釈してます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
　すごく納得できました。

　チャンドラーのセリフの初めの「And」に、「きみの望みは叶った。だからおれも」というような意味がある、ということに、説明していただいてようやく気づきました。

　これでスッキリ笑えます。ありがとうございました。

回答No.4

mickeyzz

単なる私の感ですが

And～がついていますので the bride and a million dollars

の意味で、結婚する相手の女性はブスでも何でも良いが、百万ドルほど持っている金持ちの女性が良い。

ちょっとうがったた考えですが・・・

補足

ご回答ありがとうございます。

　？？？
　the bride and a million dollars
　という言い回しがアメリカにはあるんでしょうか？

回答No.3

cowlon

あまり役に立たない回答ですが、解釈はＮｏ．１さんの考えで間違っていないと思います。

お礼

お礼の投稿を忘れていました。申し訳ありません。
　ご回答ありがとうございました。

回答No.2

toko0503

DVD吹き替え版では、
奥さんに出て行かれたロスが、ジョーイから
「シングルになったんだから、遊んで独身を楽しめよ」
とか何とか言われます。
でもロスは
「シングルになんてなりたくないよ。できれば、早くもう一度結婚したいよ」と言います。
そこに花嫁姿のレイチェルが飛び込んで来ますが、
そのレイチェルを指して、すかさずチャンドラーは
「そんなあなたにこんなん出ましたぁ」といいます。
これなら笑えますよね。

もし原文で、「And I just want a million dollars!」
と言っているとすれば、ロスが
「………　もう一度結婚したいよ」と言ってるのに対して
「俺だったら、1万ドルがいいな」
と言っているのかな、とも思われますね。
（あまり面白くはないですが………）(^^)

なぜ吹き替えと違うのでしょうね。
日本語として笑えるようにした、とも考えられますが
And I just want a million dollars!
に、何か、直訳以外の意味があるのかもしれません。
その頃、流行っていた何かのセリフとか流行語とか………

とりあえず参考までに書いてみました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
　そうなんですよね。日本語吹き替え版のチャンドラーのセリフは爆笑ものでした；

　ついさっき、No.1の回答者さまのご回答で納得したところなのですが、もし他にも笑える解釈があればお待ちしています。

　ありがとうございました。