小説を読んでいて引っかかりました！【1】

質問

JOHN IRVINGの「A WIDOW FOR ONE YEAR」という小説を
読んでいていくつか引っかかった表現があります。
気になったところだけ教えていただけないでしょうか？

1. the birds chorus of seagulls hung suspended
（hang suspendedの意味と用法）

2. she invariably thought less of people who were.
（less of people who wereの訳し方）

3. No less disconcerting was her perfect mouth.
（No less～の訳し方）

4. There he was, a year more muscular, in both the photographs.
（a year more muscularって？）

5. That her compulsive scrutiny of young men Eddie's age might become sexual was, at this point in time, strictly her husband's premonition.
（邦訳をお願いします。）

宜しくお願いします！
（ちなみに、タイトルの邦訳は「未亡人の一年間」で
いいのでしょうか？）

回答No.1

riocchi789 · ベストアンサー

1. the birds chorus of seagulls hung suspended
（hang suspendedの意味と用法）

「カモメの（鳥の）集団が宙に浮くように
ブラ下がっていた。」

これはカモメが空を飛ぶとき、羽をあまりバタバタ
させずに空中に浮いてるかのように見えるのを描写
しているのではないかと思いました。

2. she invariably thought less of people who were ○○
（less of people who wereの訳し方）

「彼女はいつも○○な人をあまり尊敬出来なかった。」

Thought less of は「同等（のレベル）の目で見られ
ない」という感じでしょうか。「自分または自分の
期待するレベルより下」ってカンジです。

3. No less disconcerting was her perfect mouth.
（No less～の訳し方）

彼女には何か特技があって、それに続けて
彼女のperfect mouth（口が達者なんでしょうか？）
も「引けを取らない」という意味かと思います。

4. There he was, a year more muscular, in both the photographs.
（a year more muscularって？）

これは、１年前に見たときに「これから筋トレしたら
１年後にはこれくらいになっているであろう」、という
予想通りの筋肉のつき方をしていた、という意味かと
思いました。

5. That her compulsive scrutiny of young men Eddie's age might become sexual was, at this point in time, strictly her husband's premonition.
（邦訳をお願いします。）

Ｈ目的でエディのような年齢の若い男性についつい
詳細に渡ってチェックを入れてしまうのは現時点では
彼女の夫の予感でしかなかった。

A WIDOW FOR ONE YEARというタイトルの邦訳ですが
「未亡人の一年間」ですと、長い年数の未亡人生活の
中の１年だけをさすカンジですが、どちらかというと
１年間だけ未亡人してた時の話、ってイメージが
あります。

だから邦訳は「１年間の未亡人」かなと思いました。

お礼

丁寧に回答ありがとうございました！

2. think less of～（同等のレベルで見れない、見下す？）