締切済み

英語の和訳で分からないところがあるので教えてください

2009/10/27 23:14

英訳を教えてください。分からないところは、●のところです（“inclusion”をどう解釈するかで困っています）。以下の文は、LCA報告書の記載事項に関する規定です。前文から記述します。・・・・・（前文省略）・・・・・ If a third-party report is required, it shall cover all items marked with an asterisk. ALL additional items should be considered. （訳）第三者への報告が必要な時には、報告には（以下の事項のうち）アスタリスクマーク（*）がつけられた全ての項目を含まなければならない。その他の追加事項も全て考慮することが望ましい。・・・・・（項目１～４省略）・・・・・５：data categories：データ区分 (1)decision about data categories；データ区分の決定 (2)details about individual data categories；各データ区分の詳細 (3)quantification of energy inputs and outputs*；エネルギー入力及び出力の定量化 (4)assumptions about electricity production*；発電に関する前提条件 (5)combusion heat*；発熱量 (6)inclusion of fugitive emission；●漏えい排出物の含有（この訳では意味が通じない）６：criteria for initial inclusion of inputs and outputs*；入力および出力の初期選択のための基準 (1)description of criteria and assumption*；基準および前提条件の記述 (2)effect of selection on result*；結果に及ぼす選択の影響 (3)inclusion of mass, energy and environmental criteria；●質量，エネルギー及び環境の基準の含有（この訳では意味が通じない）・・・・・（以下省略）・・・・・（５、６が記載項目で、(1)(2)(3)・・・が項目に記載すべき内容と考えてください。） ●inclusion of・・・について例えば６の(3)場合、「選択基準に質量，エネルギー、環境の基準が含まれているか否か」について記述する、という意味なのか、それとも「質量，エネルギー及び環境の基準に関する記述を（６の記述に）含めること」という補足事項なのか、あるいはその他の意味なのか？　専門的なことなので難しいかもしれませんが、一般的に考えられる解釈で構わないので、教えてください。よろしくお願いします。（補足）この報告書は、製品の製造等において、投入される物質やエネルギー（input）と排出される環境負荷物質（output）のデータを収集し、環境負荷を分析する調査のものです。（５についての補足）調査では、調査に必要なデータ区分（データのカテゴリー）を選択し、その区分のデータを収集しますが、５はそれに関する記載事項です。(6)については、調査手順の解説において「データ区分には漏えい排出物を含めるのが望ましい」とされています。（６についての補足）調査では、分析を効率的に行うために、重要度の低いデータを一定の基準を決めて切り捨てますが、６はその基準についての記載事項です。例えば、製品の製造等における投入材料の質量、エネルギー消費量、CO2排出量などが大きい工程から調査に含めていき、累積で全体の95%以上に達したら、残りのデータ（工程）は切り捨てる、といった基準です。６の(1)ではその基準を、(2)では、例えば95%を選択した（５％を切り捨てた）ことによる調査結果への影響を記述しますが、(3)の意味がわかりません。なお、 (3) については、調査手順の解説において、「初期選択の基準には、質量，エネルギー及び環境の３つの基準を含めるのが望ましい」とされています。