化学英文の ran と form

質問

ranは動きとして訳し、
formは形や形態と訳したのですが、
確認をお願いします。

In the last column of Table 2-1 the reciprocal of the absolute temperature is shown for each run.

表2-1の最後の列において、それぞれが動くために絶対温度の逆数が示されます。

It has been suggested that water vapor may have caused the low rates in these cases.

これらの場合に、水蒸気が低い速度の原因かもしれないことは提言されました。

This may be related to Eq(A) by noting that for an ideal-gas mixture the concentration of H2 is

これは、理想気体混合物のためにH2の濃度がそうであることに注意することによって式(A)と関連できます。

If (T1, k1) represents one of n data points, the values of A and Ep/Rg which describe the least square fit are

もし(T1,k1)がnデータ点の内の１つを表しているならば、最小二乗法を表すAとEp/Rgの値が適合します。

Carrying out the summations indicated for all the data points, with the data in Table 2-1 for k1 and T1, we find

すべてのデータ点のためにk1とT1のための表2-1のデータによって示された合計を実行し、私たちは見つけました。

A quicker but less accurate method is to draw, visually, a straight line through the data plotted as ln (k1)p vs 1/T, measure its slope, and multiply by Rg to obtain the activation energy.

より迅速であるけれど、それほど正確でない方法は、ln（k1）p vs 1/Tとしてプロットされたデータを通して直線を視覚的に引くことであり、その傾きを測定し、活性化エネルギーを得るためにRgの値を加えます。

For gaseous reactions the rate equation (A) is the pressure form for this example.

気相反応のために、速度方程式(A)はこの例のための圧力形態です。

回答No.2

rei00 · ベストアンサー

例によって各英文を１〜５とします。

【１】
【訳】　表 2-1 の最終列に各測定時の絶対温度の逆数を示してあります。
【注】　後の文章などから考えると「reciprocal」は「逆数」で良いと思います。英文で受動態であっても，日本文では（主語を省略して）能動態にした方が自然な文になります。

【２】
【訳】　これらの場合には，水蒸気が反応速度を遅くした事が考えられます。
【注】　別のところで回答した様に，「may」はあえて訳さなくても良いと思います。その代わりに，「has been suggested」を「考えられる」としてあります。ここでの「suggest」は「誰かが何かを提案した」というものではなく，「〜が示された」とか「〜が考えられた」程度で良いでしょう。

【３】
【訳】　理想気体混合物の場合，H2 の濃度が〜である（〜で表される）事に注意すれば，この事は式 (A) に関連するかもしれません。（チョット意味不明です。違っているかもしれません）
【注】　「for」は「〜のために」ではなく，「〜の場合には」や「〜について（は）」の関連を表しています。

【４】
【訳】　(T1, k1) が n データ点の内の１つを表しているとすると，最小二乗法を適用して得られる A と Ep/Rg の値は〜。（「are」以降に文は続いていませんか？）
【注】　「If ~」が条件節なのは他と同じです。「the least square fit」は「最小二乗法を適用してフィットさせた結果」と取るのが自然な様に思えます。

【５】
【訳】　表 2-1 の k1 と T1 のデータを用いて，すべてのデータ点について示した合計を求めると，〜です。
【注】　「for」には色んな意味がありますので，状況に応じて使い分ける必要があります。また，辞書に載っている意味を考えて，あえてその通りに訳さない方が良い場合もあります。

【６】
【訳】　より迅速ですが正確性に劣る方法は，1/T に対して ln (k1)p をプロットしたデータに目に見える直線を引き，その傾きを測定し，Rg の値をかけて活性化エネルギーを得る方法です。
【注】　この文章は「~ is to draw, measure, and multiply to obtain ~」です。後ろの「to」は結果を表すもので，「〜して〜になる」と訳すと自然な訳になります。

　「ln (k1)p vs 1/T」とは，横軸に 1/T を，縦軸に ln (k1)p を取ったグラフです。

【７】
【訳】　気相反応のために，この例では反応速度式 (A) は圧力を使って示しています。

　いかがでしょうか。

お礼

やはり、反応速度の内容を理解しないと
上手く訳すことが出来ませんね。
説明有難うございました。

回答No.1

mmky

参考までに

表2-1の最後の列において、絶対温度の上下動がおのおのの場合（run)で示されています。
（reciprocal:上下運動 ですね。）

It has been suggested that water vapor may have caused the low rates in these cases.

これらの場合では水蒸気が低い速度の原因かもしれない、ことを提案する。 （提案している。では少し変かな。）
註：隠された主語は筆者(I suggest) なんでしょうから提案するがわかりやすいかもね。

and multiply by Rg to obtain the activation energy.
活性化エネルギーを得るためにRg倍にする。
（multiply by Rg：Rgをかけるですね。
加えるだとadd ですね。）

お礼

隠された主語は筆者ですか。
そのことを忘れてしまっていました。
参考になります、有難うございました。