日本語訳願います＞＜

質問

タイトル：あなたの悪癖にどれほどお金がかかっているか

項目一：コーヒー代

"Perhaps the sneakiest entry on this list simply because of its low price tag. "

この英文を略してほしいです

回答No.2

noname#231624 · ベストアンサー

perhaps : おそらく
sneaky : ひそかな / こそこそした
entry : 項目 = お金のかかる悪癖
simply : 率直に言って
because of : …だから
low : 低い
price tag : 値札

Perhaps / ("コーヒー代" is) the sneakiest entry / on this list / simply because of its low price tag.

* このリストの中にある項目では、率直に言って安いから、("コーヒー代" が) 一番目立たない "お金のかかる悪癖" かもね。。。

... とか？^^

回答No.3

nekomac

なんかずっと気になっている質問なんですが，大文字で始まってピリオドで終わっていると言うことは１つの文章ですよね？
それにしては動詞が見当たらないんですが、、、、。
どれが動詞か分かったら訳せそうなんですが、、、、。
唯一、動詞として活用出来るのは list ですが、それにしては the sneakiest entry と単数になっていますので lists になっていなければ,おかしいですね？
それにこれを動詞とするには他にも無理があります。
何か抜け落ちているとか，余計なものが付いているとかありませんか？
“項目”として強引に訳せば、
（ただ単に安い値段表がついているというだけで，たぶんこのリストの中ではもっとも目立たない項目）
という意味ではないかと思いますが。

回答No.1

SPS700

「金がかからないという理由だけでずる賢く忍び込ませたんだね」
ということは他の悪癖にはもっと金がかかる（女遊びとかパチンコとかでしょう）ここにコーヒー代が大した悪癖でもないのに金額が小さいからそーっと入り込ませたんじゃないかと思われるってことでしょうかね。前後の関係が分からないので憶測に過ぎませんが。