仏語 歌のタイトルつける アイディア下さい

質問

はじめまして。　
作曲した作品に、フランス語で「タイトル」を付けたいと思っています。　　
　私は文法が分からない為、安易にタイトルをつけると　変になってしまいそうなので、やはり教えて頂きたいと思いました。
　絵画・音楽が好きな方など（そうじゃなくても）
フランス語をよくご存じな方、是非アイデアを頂戴したいと思います。

　曲のイメージは

・道化師(ピエロ）が、自分自身も苦しい時に　自分をさしおいても、愛する人の為に何かをしてあげたい、笑顔にしてあげたい、と思っている様子
・誰かが泣きながら夜空を見上げると、雲がピエロの形に変わった情景
・希望は必ずある、という願いが込められた歌
・日本語でタイトルをあえてつけるなら
「美しいピエロ」
「涙をふくピエロ（愛する人の為に）」
「美しい雲」
「ほほ笑むピエロの形をした雲」
「希望のピエロ（希望を運ぶ・望む）」・・・

‘ピエロ’という言葉を　
わざわざ入れない方がいいかなとも思っています。

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.2

anapaultole · ベストアンサー

guitareさん　こんにちは

たのしみは　雲の流れに　音を聞く

曲のタイトルは

●　Toute nuage n'enfante pas...
(ツゥツ・ニュアージュ・ナンファント・パ）
　　和訳：凡ての雲が。。。

ご存知のように日本語で、「凡ての」とくれば
呼応する語句は「～でない」と否定の文になる
従って、上記の如く省略形（目的語略）にしても
人は、凡ての雲が風・雨・嵐をもたらすわけでは
ないと解釈する　此処に余白・余剰が生れます

通常、空に雲を見ると、これから風が吹き雨かと
思うことが多いようです　でも見上げた時の雲は
これから、晴天になる直前の雲であることもある

ユトリロの壁のような鉛色の空を眺めながら。。。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。

素敵ですね～。
すべての雲が・・・というわけじゃない。

そんな余白に、希望を感じます！

余談ですが、絵画展を観に行った時、
ユトリロのお母さんの絵が、これまた
いいなと思ったことを、思い出しました。

回答No.3

anapaultole

guitare　さん　

失礼しました
一点修正です

正：余白・余情が～
誤：余白・余剰が～

お許し下さい

回答No.1

SPS700

"un buffon en larmes"

　「涙の道化師」などいかがでしょう。

お礼

お礼が遅くなり
大変申し訳ありませんでした。

おかげさまで、
発音が分かるところまで行けました。

ありがとうございました。
また宜しくお願いします！

補足

SPS700さん
早速、素敵なタイトルをありがとうございます！！
ちなみに、どのように発音すればよいのでしょうか？
そちらも伺っておきたいのですが、、、
どうぞよろしくお願いします。