優しい夏休み

質問

私が以前見たブログに次のような内容がありました。
「私(ブログの管理人)が、日本への留学生である中国の友人から聞いた話では、その友人が他の中国人日本留学生と中国語で話すとき、優しい人などというときは、優しいという言葉のニュアンスに該当するものが中国語には無いので、その部分は日本語を使う、ということである」

日本語を混ぜて使うというのは本当でしょうか。そのような言葉はほかにもあるのでしょうか。

それから、先日ある中華料理店で、中国人(と思しき人)達が、中国語(と、思われる)で会話をしていました。その中国語の中に「夏休み」という日本語の発音が時折混じっていました。上記のブログの話があったので、一瞬、夏休みという言葉が中国語には無いのかな、と思ってしまいましたが常識的に考えればそんなことは無いですよね。中国にも学校はありますし。この夏休みの謎を教えてください。

回答No.1

nomutetsu · ベストアンサー

妻が中国人の者です。

日本語の中の外来語と同じように、日本語をそのまま中国語に混ぜて使うことは、あると思いますよ。「かわいい」とかは有名ですよね。先日、台湾のバラエティ番組では、「オバサン」というのも使われていました(漢字は、欧巴桑でしたかね・・・笑)。でも、そういう例は、そんなに多くないです。

「優しい」の例は、おそらくですが、その留学生の方が、非常に日本語に敏感な方だったんじゃないでしょうか。私や妻なんかは、フツーに、「温柔」などの単語で済ませてしまっています。「優しい」という単語だけを日本語で話す中国人の方には、私は、会ったことがないです。

また、「夏休み」の例も、同じだと思いますよ。「暑暇」という単語がありますし、普通はそっちを使うんじゃないですかね。日本語が少しわかる人どうしで、使っていただけなんじゃないでしょうか。（日本語を勉強している人などに多いです）

他に理由があるんですかね～。他の方の意見も聞いてみたいです。

お礼

ご回答有難うございます。
「かわいい」が欧米でも通じることは聞いたことがあります。中国でもやっぱりそうなんですね。でも、普通の中国人はかわいいを中国風に発音するのでしょうね。それから、多分表記も固定してないような気がします。

>日本語が少しわかる人どうしで、使っていただけなんじゃないでしょうか。（日本語を勉強している人などに多いです）

確かにこれは有り得そうですね。というか、聞きたかったのは、日本語を日本語の発音で混ぜる場合なので、一般の中国人は多分できないだろうし、日本語を勉強中の人というのが正解でしょうね。