in it

質問

The memo has an enbbarrasing typo in it. という例文があるのですが
なぜin itが付くのでしょうか。慣用表現ですか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

「The memo has an embarrasing typo.」で終わらせると不自然な英語になります。「in it（その中に）」は付けるものです。まあ、そういう意味では“慣用”なのかもしれません。

回答No.3

dorian337

Take an umbrella with you. の "with you" のように日本人には一見不必要に見えるものが英語では必要な場合があります。これはそういうものと覚えるしかないような気がします。

ところで、
The memo has an enbbarrasing typo in it.
という文章自体に "enbbarrasing" というタイポが含まれています。実はそれが落ちじゃないんでしょうか？ 本当のスペルは "embarrassing" です。
（en- ではなく em- で始まり、b がひとつ、r がふたつ、s がふたつです。）

回答No.1

OKWave_com

慣用表現ではありません。
メモ全体の話でなく、メモの中の一部記述に誤植がありますと言っています。