宋玉の九弁五首

質問

宋玉の九弁五首に、「悲しい哉…」の一節がある漢詩があるはずですが、その白文と書き下し文、現代語訳を教えていただけないでしょうか。お願いいたします。

回答No.1

acephale · ベストアンサー

書き下し文と現代語訳については、
参考URLにある新釈漢文大系『楚辞』の転載からご確認ください。
白文につきましては以下のとおりになりますが、
こちらではJIS外の漢字が表示されないようですので、
書き下しの字と照らし合わせてみてください。

[白文]
悲哉秋之為氣也！
蕭瑟兮草木搖落而變衰，
憭慄兮若在遠行，
登山臨水兮送將歸，
泬寥兮天高而氣清，
寂寥兮收潦而水清，
憯悽欷兮薄寒之中人，
愴怳懭悢兮去故而就新，
坎廩兮貧士失職而志不平，
廓落兮羇旅而無友生。
惆悵兮而私自憐。
燕翩翩其辭歸兮，蝉寂漠而無聲。
鴈廱廱而南遊兮，鶤［昆+鳥］雞 啁哳而悲鳴。
獨申旦而不寐兮，哀蟋蟀之宵征。
時亹亹而過中兮，蹇淹留而無成。

参考URL：

http://rose.zero.ad.jp/~zad70693/sogyoku/sogyoku.html

お礼

ありがとうございます！！大変参考になりました！