to be について

質問

He seems to be innocent.は
「彼は無実になるように見える。」と
「彼は無実であるように見える。」のどちらですか？

We wouldn’t care for him to be our rival.
「彼には我々のライバルになってほしくない。」と
「彼が我々のライバルであると思わない。」のどちらですか？

どちらもto beの訳しに梃子摺っています。
見分けのヒントや方法があったらご教示お願いします。

回答No.4

trgovec · ベストアンサー

be自体が「ある」と「なる」の意味を合わせ持っているので判断が難しい、あるいはどちらにもとれる場合があります。ただ、beの本来の意味が「なる」であるためか（am, are, is が「ある」）未来を指向するような表現では「なる」の場合が多いようです。

命令文：命令とは人に命じてこれから何かをやらせるので、実際には未来のことを言っている。

wantやそれに類する動詞：「望む」「して欲しい」と言った場合もやはり内容は未来のことになる。

will be：これはそのまま未来形。

一方、seemは「（そのような様子に）見える、思える」と話者がその場で感じていることを表すので「ある」の意味に取ります。

お礼

なるほど！
未来のことを「ある」とは言わないですね。
文章をよく読んで未来をさしているか否かで「ある」か「なる」か判断します。
勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.3

Caper

こちらが参考になるかもしれません。

　英文法大全
　 第 20 章 分詞構文
　　20-3 分詞構文の用法と意味
　　 (2) 分詞の意味上の主語が主節の主語と異なる場合
　　　(b) 分詞の意味上の主語を明記しない場合 - 特別慣用法
　　　　　Judging from what you say, he seems to be innocent.
　　　　　to be = … だ = … である
　http://www.eibunpou.net/08/chapter20/20_3.html

　英文法大全
　 第 21 章 動名詞の用法
　　21-5 動名詞と不定詞
　　 (4) 不定詞だけが目的語になりうる場合
　　　　 We wouldn't〔shouldn't〕care for him to be our rival.
　　　　 to be = … になって
　http://www.eibunpou.net/08/chapter21/21_5.html

お礼

ありがとうございます。
説明文を読んで勉強にさせていただきます。

回答No.2

akijake

こんばんは。
文法の専門家でないので、的が外れていたらすみません。
私の感覚になってしまうのをご容赦下さい。

seem to や for ～　to do は、文法的にthat節に書き直すことができますよね？
to 不定詞をthat 節に書き直してみると判りやすいと思います。

He seems that he is innocent.
彼は無実であるようだ。

we wouldn't care that he is our rival.
彼がライバルであっても構わない。

that 節であれば、どちらになるか感じることができると思います。

that 節にできない時は、～になる、となることが多いように感じますが、文法的に証明されているかどうかはわかりません。

お礼

that節にする方法もあるのですね。
that説にすると理解することが出来ました。
勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.1

Caper

to be ではなく、be の和訳のしかたに関するある記述を、私は見つけました。詳しくは下記の書籍を直接ごらんになってください。A5 判 書籍 における 9行 ほどの記述です。もしかしたら参考になるかもしれません。

　英和翻訳表現辞典・増訂合本 ( 研究社出版 1984年 初版 中村保男・谷田貝常夫 著 )
　[ 54 ぺージ / be ] ●「 なる 」と表現したほうが自然な訳文ができあがる場合が少なくない。<「 なる 」「 なっている 」の和訳文例が 各 1 題 >

お礼

ありがとうございます。
beの和訳のしかた、ですか。興味深いです。
ありがとうございました。