「何卒」の「卒」

質問

「なにとぞ」という詞に「何卒」という漢字を当てます。
「何」の方はそのものの意味なのでわかるのですが、「卒」はどこから来たものでしょうか。
「卒」字にそれらしき字義が見つかりません。
文法では「と」も「ぞ」も助詞ですよね。恐らくは「ぞ」の方の当て字とは思うのですが、変体仮名や万葉仮名に「卒」字は見つかりませんでした。

回答No.2

noname#96718 · ベストアンサー

「卒」は「そ」の当て字でしょう。
「そ」なのですが、「ぞ」と濁って読みます。

「卒」を「そ」と読む例に「卒塔婆（そとうば）」があります。梵語に当てた例です。

お礼

コメントありがとうございます。
おー、なるほど。stûpa の音写で卒塔婆・卒都婆・率塔婆があるのですね。

回答No.1

goold-man

＞「と」も「ぞ」も助詞ですよね
＞恐らくは「ぞ」の方の当て字とは思う

代名詞「なに」＋格助詞「と」＋係助詞「ぞ」
多分当て字（昔はひらがなを書くところ当て字していたような）

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E4%BD%95%E5%8D%92&enc=UTF-8&stype=1&dtype=0

補足

> 多分当て字（昔はひらがなを書くところ当て字していたような）

音の当て字の場合、ほぼ万葉仮名か変体仮名になると思うのですが、持ち合わせの資料では「卒」を「そ」あるいは「ぞ」に当てている例が見つからないのです。
単なるイレギュラーな当て字というところなんでしょうか。