「全かった」これはなんと読むのですか？

質問

サンテグジュペリ「人間の土地」の堀口氏訳（新潮）に

『このときはじめて、僕らの邂逅は全かったのだ。』

という文章があるのですが、「全かった」の読みかたと意味を教えていただけないでしょうか。

回答No.4

SortaNerd · ベストアンサー

読みは「まったかった」、意味は「完全である」といったところです。
原型は、文語で「全し(まったし)」、口語ではあまり使いませんが「全い(まったい)」です。
「全う(まっとう)する」という活用形でなじみがあるのではないでしょうか。
「全く(まったく)」も元はこの語の活用形だと思います。

お礼

より全い回答をしていただき、感謝です。
それにしても日本語にはいろんな表現があるのですね。
ありがとうございました。

回答No.3

hinode11

例えば、「鶴の舞は美しかった（うつくし・かった）」のように、

「僕らの邂逅は全かった（まった・かった）」と読みます。

形容詞【全い】（まったい）の意味は二通りあるようです。
（１）完全である。完璧である。
（２）安全である。無事である。

サンテグジュペリ「人間の土地」の文章『このときはじめて、僕らの邂逅は全かったのだ。』は、この前後の文章を知らないので、（１）の意味なのか（２）の意味なのか、よく分りません。

お礼

2種類の意味があるのですね。
今回の場合は（1）の意味のような気がします。
回答ありがとうございました。

回答No.2

c2662fly

「まったかった」じゃないでしょうか。
完全、完璧ということです。

お礼

まったかったという言葉があるんですね。
勉強になりました。
早々の回答ありがとうございました。

回答No.1

tonimii

なかった

お礼

「全かった」で「なかった」とも読むようですね。
回答いただき、ありがとうございました。