難受と好難受のちがいは？

質問

苦しい、しんどいという意味の「難受」と「好難受」とでは意味やニュアンスに違いがありますか？
またネガティブな言葉なのに「好」がつくのはどうしてでしょうか？

回答No.3

rikuketsu

「好多」と同じ「好」の使い方なのですね。
英語のveryにあたる言葉は「非常」がすぐに思い浮かびますが、
とてもという意味での「好」は、「非常」のようにどんな形容詞にも使えるのでしょうか？
それとも使われる形容詞は「多」や「難受」のように限られているのでしょうか？

そうですね。「好多」の「好」と同じ使い方です。
「好」＝「非常」＝「HEN」＝「とても」＝「VERY」
※HEN：「行人偏」に「艮」
「好」と「非常」と「HEN」との違いと言えば、感覚的に「好」は「非常」「HEN」より口語っぽいです。
仰った通り、どんな形容詞にも使えるのです。

お礼

よく分かりました。
どうもありがとうございました。

回答No.2

wawa37

普通話で「非常好」は「好好」とは言わないと思います。広東語では言ったかな～？

美味しいは広東語で「好食」ですが、比較しない場合は「好好食」と言っていました。
広東語では普通話の「HEN」は「好」を使っていました。（ここでは広東語は関係なかったですね）

普通話で「HEN容易」というと日本語の「簡単である」の意味ですが、
「好容易」というと「やっとの事で」「難しい」の意味で使います。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

rikuketsu

こんばんは！
難受と好難受とはただ「難受」の程度の違いだけです。
難受は二つの意味があります。
１．（体）体の具合が悪い／気持ちが悪い.
２．（精神）心苦しい
ここの「好」は程度を示す副詞で、「とても」「非常に」等に相当する。
ですから、難受→体の具合が悪い／心苦しい
　　　　　好難受→体の具合がとても悪い／とても心苦しい
「好」＝とても＝非常に　ですから、ネガティブなのかポジティブなのかは関係ないでしょう。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
「好多」と同じ「好」の使い方なのですね。
英語のveryにあたる言葉は「非常」がすぐに思い浮かびますが、
とてもという意味での「好」は、「非常」のようにどんな形容詞にも使えるのでしょうか？
それとも使われる形容詞は「多」や「難受」のように限られているのでしょうか？