「ピンきり」「ぴんきり」「ピンキリ」の由来、意味

質問

諸説あるようですが、
「ピンきり」の由来、意味ご存知の方いらっしゃいますか？

私は「ピン」は1つのことで、
「きり」は「きりがない」の「きり」かと勝手の思ってます。
（ボーリングなんかは1ピンと言いますよね？）

10年くらいモヤモヤしてます。
誰かこのモヤモヤを晴らしてください。
よろしくおねがいします。

回答No.3

teinen · ベストアンサー

ピンキリの「ピン」については既に回答にあるとおり，ポルトガル語語源説が最も有力です。
　さて「キリ「」ですが，既に回答にあるのと別の説を挙げておきます。
　花札ってご存知でしょうか。
　花札は１２種類の植物が描かれていて，それぞれ月に対応しています。
　１月＞松，２月＞梅，３月＞桜，４月＞藤，５月＞菖蒲，６月＞牡丹，７月＞萩，８月＞芒，９月＞菊，１０月＞紅葉，１１月＞柳，１２月＞桐です。
　つまり，一番最後の１２月が桐であることから，ピンキリの「キリ」は，花札で最後の月を表す「桐」が語源という説もあります。

お礼

>１２月＞桐
なるほど、新しい説ですね。

確かな説がなく、色々あるというのは創造力が膨らみいいですね。
ふと思いましたが、正確に由来が伝達されて答えが一つよりも、
このように諸説諸々ある方が楽しいですね。

teinenさん、ありがとうございました！

回答No.2

Comodor64

語源は江戸時代のカルタ遊びらしいです。

　もともとカルタはポルトガルから伝来したのですが、そのカルタで、
「一」のことをポルトガル語でピンタといったことから、一のことをピ
ンと呼ぶようになったそうです。
　ピンタはポルトガル語で点を意味するpintaらしいのですが、ほかに
も説があるそうで、はっきりしません。

　キリについては、同じくカルタの「十」が、十字架に似ていることか
ら、キリシタンの「キリ」だということでキリになったという説があり
ます。また、十字架を意味する「クルス」がなまってキリになったとい
う説もあるそうです。
　また、十ではなく「際限」とか「終わり」を意味する「きり」（キリ
がない……のキリですね）から採られているという説もあるそうです。　

　そんなわけで、一から十（際限）までということで、「ピンキリ」に
なったと言われています。ほかにも、いろいろ説はあると思いますが……。

お礼

Comodor64さん、
ありがとうございました！

回答No.1

noname#95653

有力どころで

ピンキリの「ピン」は、「点」を意味するポルトガル語「pinta（ピンタ）」に由来し、サイコロや
カルタの目の「一」を意味するようになり、転じて「初め」「最上」の意味となった。
ピンキリの「キリ」は、「十字架」を意味するポルトガル語「cruz（クルス）」が転じた語で、「十」を
意味するようになり、「終わり」「最低」の意味になったとする説と、「限り」を意味する「切り」を
語源とする説がある。
天正年間に流行した天正カルタでは、各グループの終わりの１２枚目を「キリ」と称していることから、「十字架（クルス）」の「十」が語源とは考え難いため、限りを意味する「切り」が有力とされている。

と言う事のようです。

お礼

にゃるほど。
まさか、ポルトガル語が原点とは！

＞「限り」を意味する「切り」を語源とする説がある。
「切り」はいきなり日本語なのですね（笑）

あらためて思いますが、
ITも何もない時代に、このように由来がしっかりと
受け継がれているってすごいな、と思いました。

現代人はITがなくなったら、「受け継ぐ術」を失う気がします。
恐ろしや。。。

tsys4さん、ありがとうございました！