どういう意味なのでしょう。

質問

Fag-smoking blokeiness is his calling card.

ある男性について描写している文章なのですが、
繋がりを持つ、前後の文章が全くないので、
この一文だけでは分かり難いかと思いますが、
宜しくお願いいたします。

回答No.1

noname#202629 · ベストアンサー

fagは英国語でciggaretteのいみで
blokeiness はどの辞書にものつてはいませんが、googleで調べてみると800件ほどの使用例があります。形容詞のblokey（男ぽい）を名詞化した言い方とおもいます。

i'm focusing on "metrosexuality" versus "blokeiness"
の様に、metrosexuality（都会風のセクシーな男性）と対比して使われていますので、どちらかと言うと労働者風の厳つい男性のイメージになるとおもいます。

calling cardは名詞のようなもんですから、

【”ヤニ臭い奴”が彼の呼び名だよ。】

のようなニュアンスと思います。

お礼

ありがとうございます。

やに臭い・・・まさにそういう表現がぴったりの人なので、教えていただいた通りだと思います。calling cardをテレホンカードか何かだと思っていました。なるほど、呼び名、あだ名、という意味なのですね。大変参考になりました。