意味を教えてください。

質問

Ni没天都在忙什me？　の意味がわかりません。

スカイプで知り合った北京の友人が書いてきた文です。意味がわからなかったので、
英語でおねがいしますと書いたら、わけのわからない英語がかえってきました。

「なにが忙しいのか？」という意味でしょうか？ 「没天都」は、「日がまったくない」？
前後のつながりもわかりません。

どなたかよろしくお願いします。

回答No.3

maimai647

「毎日いつも何に忙しいのですか」

で確かにあっていますが、会話のニュアンスによって、
『一体毎日なんでそんなに忙しいの？』とか
『毎日どんな事に忙しいのですか？』など、変化します。

お礼

返事が遅れてすみません。「没天」にひっかかってしまいましたが、
意味はそういうことなのですね。ありがとうございました。

回答No.2

bairu1979

こんにちは～
>Ni没天都在忙什me？

>貴方毎日何をしてますか？と言う意味です。
　これは中国語と日本語の言い方がちょっと違う原因だと思います。この中の“忙”は忙しいではなく【する】と考えたらいいです。

お礼

こんにちは。返事が遅れてすみません。
「毎天」ではなく、「没天」でいいのでしょうか？
「毎日なにをしていますか？」というとき、こういう言い方をするんですか？
そのことも頭に入れておきたいと思います。ありがとうございました。

回答No.1

ForrestG

“沒天 mei2tian1”は“毎天 mei3tian1”（毎日）の誤字ではありませんか。ピンインで声調を無視して書くと、いずれも同じですので。

であれば、単に「毎日いつも何に忙しいのですか」ということです。

お礼

返事が遅れてすみません。「沒天」ではなく、「毎天」なんですね。
相手が中国人なので、誤字の可能性があると考えられず、真剣に
悩んでしまいました。教えてくださってありがとうございました。