ベストアンサー bon voyage の訳 2003/04/16 21:16 bon voyageの訳がわからなくて困ってます! 誰かわかる人教えてください！ たぶん，フランス語だと思うのですが・・・ みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー tadasiiko ベストアンサー率16% (10/59) 2003/04/16 21:21 回答No.2 bon は 「よい」 voyage は 「旅行」 で 「よいご旅行を！」 「Have a nice trip!」 というところでしょうか 質問者 お礼 2003/04/16 21:23 ご返答ありがとうございます！ 友達とモヤモヤがとれなくてむずむずしてました！ ありがとうございました！ 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) ma_ ベストアンサー率23% (879/3732) 2003/04/16 21:20 回答No.1 「よい旅を」という意味です。 質問者 お礼 2003/04/16 21:24 ありがとうございます！ たすかりました！ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A スーツケースを探しています（BON VOYAGE） 先日エジプト旅行に出掛けた際に、添乗員さんが使っていらしたソフトキャリーを探しています。 タグを撮らせて頂いたのですが、肝心の会社名が見えず、また、BON VOYAGEで検索しても検索の仕方が悪いのか、引っかかってきません。 BON VOYAGEというのはメーカーの商品名なのでしょうか？（サルサのような） 最終的に見つけられなければBON VOYAGEでなくても仕方ないのですが、どこかで現物を見たいのです。BON VOYAGEのキャリーについてご存知の事がありましたら教えていただけないでしょうか。 ちなみに、大きさは機内持ち込み可で尚且つ、座席の下に入れられる大きさの物でした。 内寸：40×29×13cm 外寸：46×30×18cm 宜しくお願い致します。 BON VOYAGE!の歌詞 BON VOYAGE!の歌詞がわかりません。教えてください。 C’est si bon の意味 フランス語だと思うのですが、C’est si bon の日本語訳をしてください。 単語ごとの意味も添えていただけたら幸いです。 Bon Apetit（フランス語？） フランス語だと思うのですが、ボン・アペティ？ どういう意味なのでしょうか？ 語源などあれば教えていただけますか？ ３サイズ「ボン・キュッ・ボン」について スタイルのいい人を「ボン・キュッ・ボン」などと言いますが、一般的にヒップはでかいほうがいいのでしょうか？ バスト、ウエストについては「ボン・キュッ」でわかるのですが、ヒップは「ボン」でいいのでしょうか。 好みかもしれませんが、私は小さいほうが美しく見えます。 Bon Joviの[Bounce]の日本語訳について 私はBon Joviが好きでよく歌を聴いているのですが、どなたか[Bounce]の歌詞の日本語訳をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか。 また、洋楽の歌詞の日本語訳サイトなどはありますか？ 情報の提供をお願いします。 bon familleとbonne familleはどちらが正しいでしょうか？ フランス語にまったく無知なため おわかりになるかたご教示お願いいたします。 bon familleとbonne famiはどちらが正しいでしょうか？ また「良き家族」「素敵な家族」という意味で 使用したいのですが、おおよそ問題ないでしょうか？ Voyageの楽譜 浜崎あゆみの『Voyage』のCDと同じピアノの楽譜を買えるサイトを教えてください。 フランス訳：良い夢を見た？他お願いします！ 前回同様、またフランス訳をお願いします。 翻訳サイトにて、英語toフランス語で下記の様になりました。 ただサイトはイマイチ信用してない部分があるので、 これで本当に合っているか、チェックして頂けると大変助かります！！ １：（昨夜は）良い夢は見れた？ Est-ce que vous aviez un bon rêve? 朝は早く起きなさい!という母親が、自分はベットでゴロゴロしていた時に ２：大人は良いのよ Un adulte est bon で合っていますでしょうか。 お手透きの方、お返事頂ければ嬉しいです。 太陽にほえろのボン刑事は、ボンボンだったからボン刑 太陽にほえろのボン刑事は、ボンボンだったからボン刑事のニックネームなんですよね。 フランス語で、Mon pe're part en voyage le フランス語で、Mon pe're part en voyage le vingt-six. は、どういう意味でしょうか？ les vingt-sixなら26時頃、le vingt-sixe'reなら26日に、となると思うのですが、 le vingt-sixは、辞書で調べましたが用例がありませんでした。 BON JOVIの「Always」「TheseDays」の日本語訳って？ 友人の結婚式で流すお祝いのビデオを作成していて ＢＧＭにボンジョビの曲をつけたいと思っています。 できればバラード系がいいなぁと思っていて 「Always」「TheseDays」を候補にしてるのですが 日本語訳が分からず困っています。 歌詞の内容はどんなイメージのものなのでしょうか？ 結婚式で流しても差し支えない内容でしょうか？ またその他のBON JOVIのバラード系の曲で 結婚式におすすめのものがあればお教えいただけると助かります！ 「ボン・シャンス」の意味は？ 先日、メル・ギブソン主演の 「パトリオット」という映画をビデオで観ました。 映画のラストでメル・ギブソン演ずるマーチンが 一緒に戦ってきたフランス人と別れる際に、彼に向かって 「ボン・シャンス」と言ったのですがどういう意味なんでしょう？？ 綴り（フランス語）の事で フランス語の［Bon appétit］ですが［Bon appetit］の表記でも問題ないものでしょうか？ フランス語なので［e］の上にフランス語特有の［丶］が必要なのではと思うのですが・・・。 宜しくお願いします。 浜崎あゆみのVoyage 浜崎あゆみの”Voyage”という曲がありましたが、テレビなどでは”ボヤージュ”と紹介されていましたよね？ ”ボーイッジ”と読むのだと習った単語ですが、なぜそう読まれていないのでしょうか？ 韓国人の名字のボンについて 韓国人の戸籍謄本を日本語に翻訳しよとしてますが、 韓国人の名字の韓国語ではボンという(強いて言えば先祖の派のような） 漢字では本と書きますが、日本語でなんと翻訳した方がよろしいでしょうか？教えて下さい。 浜崎あゆみさんの「Ｖｏｙａｇｅ」はどういう意味ですか？ 浜崎あゆみさんの「Ｖｏｙａｇｅ」はどういう意味ですか？ 短文です。フランス語訳をお願いします。 日本語からフランス訳へのお願いです。 「女の行けたら行くわ来ない」 「今はいないと答える人はモテない」 上記の2つをフランス語訳に直していただければ幸いです。よろしくお願い致します。 フランス語にしてください。 ipodの裏に無料で刻印できるのを利用しようと思っているのですが、 ニュアンスとして「２７歳の誕生日を祝って・・・」というフランス語を入れたいんです。まったくフランス語わからないのでどなたか教えていただけると助かります。 また、 Bon Anniversaire 27 ans De Bon Anniversaire de 27 ans は、言葉として合っていますか？２７歳の誕生日おめでとう という訳で合っていますか？ ＊女性にむけての言葉です。贈り物なので・・・ 浜崎あゆみの『voyage』のPVが何を描いているのか分かりません。 浜崎あゆみの『voyage』のPVが何を描いているのか分かりません。 詳しい内容を教えて下さい。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ご返答ありがとうございます！ 友達とモヤモヤがとれなくてむずむずしてました！ ありがとうございました！