The severity of America`s downturn may matter less than its length

質問

The severity of America`s downturn may matter less than its length.を訳して頂けないでしょうか？簡単な解説などもつけていただけると嬉しいです。
ご回答お待ちしております。

回答No.2

OKWave_com · ベストアンサー

The severity of America's downturn
アメリカの下降（あるいは悪化、停滞、低迷）の厳しさ（あるいは重大度、重症度）

may　～かも知れない

matter　重要である、問題である

less than　～未満の

its length　その長さ。ここではアメリカの低迷の長さ（アメリカが低迷している期間の長さ）

ポイントは、matter less than ～ の部分かと思いますが、既におわかりのように「～未満に重要である、問題である」となります。

従って、全文の訳は、
「アメリカの（景気）停滞の重症度は、その長さ未満に問題であろう。
＝アメリカの景気停滞の重症度は、その長さ以上には問題でないであろう。
＝アメリカの景気停滞は、重症度よりもその長さのほうが問題であろう。」
となります。

ボクシングで説明すると、カウンターブローのような単発的な攻撃よりも、ジャブのように軽いが、じわじわ長く続く攻撃のほうが相手のダメージが大きいことを言っています。

お礼

回答ありがとうございます。大変わかりやすく助かりました。

回答No.1

KappNets

米国経済の下降はその深さよりも長さが問題であろう。