「くだらない話・映画」などを英語で何というのですか。

質問

「友達とくだらない話をして、何時間もすごす。」
「シリアスなのよりくだらない映画のほうが疲れが取れる」
などに使う「くだらない」は英語で何と言うのですか。

「We spent hours chatting　くだらない　topics.」
「It's better to see くだらない movies than serious ones to relax myself.」と一応作ってみたのですが、
自然な英語ではどのようにしたらよいですか。
よろしくお願いします。

回答No.2

dorian337 · ベストアンサー

We talked for hours about nothing.

I'd rather see silly movies than serious ones because I don't have to think much.

お礼

参考になりました。
silly moviesはイメージしていたものぴったりです！
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

bakansky

「下らない話」というのを１語でいえば rubbish というのがあります。
TheFreeDictionary の rubbish の項に "nonsensical talk or writing" とありました。
→ http://www.thefreedictionary.com/rubbish

他にも wish-wash （中身の薄い話というニュアンス）、applesauce とか、面白い言い方もあるみたいです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

gldfish

lightを使うのはいかがでしょう。serious（硬い真面目な）に対しての、light（娯楽的な）ですね。
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=light&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=00054774&offset=1960

「くだらない」を「たわいのない」と考えて。idlyはいかがでしょうか。用例の"chatting [talking] idly"はまさしくそれに近いですね。
http://www.excite.co.jp/dictionary/english_japanese/?search=%E3%81%9F%E3%82%8F%E3%81%84&match=beginswith&dictionary=NEW_EJJE&block=63281&offset=1492&title=%E3%81%9F%E3%82%8F%E3%81%84%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%84+%E4%BB%96%E6%84%9B%E3%82%82%E3%81%AA%E3%81%84

お礼

参考になりました。
ご回答ありがとうございます。