replacement の使い方

質問

She retired last week. Do you think they are planning to anyone to take her place?
「先週、彼女が退職しました。　彼女の替わりに誰か雇うと思いますか。」

上記の英文をDo you　think ～からの英文を replacement を使ったらどのように言い換えることができるだろうかと考えてしまいました。

1) Do you think they are planning to hire replacement for her?

2) Do you think they are planning to hire anybody for her replacement?

以上の英文が浮かんだのですが、言い方（または文法）は適切でしょうか？
また、他にも言い換えができるようなら、それも教えていただけたらうれしいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

OKWave_com · ベストアンサー

"a" を補えば１）でいけると思います。
Do you think they are planning to hire (or find ) a replacement for her?
よりシンプルに、以下でも良いかと。
Do you think they will find a replacement for her?

２）もいけると思いますよ。
２）に近い言い換えとしては、
Do you think they will start recruiting for her replacement?

とここまで書いてきてふと思ったのですが、彼女は先週退職済みですので、replacement より、補充の意味で "recruitment" のほうが適切かも知れませんね。
（後任という意味で replacement でもいいのかな？すみません。独り言です）

お礼

人を表わす場合の　replacement　は可算名詞なので a　が必要になるんですよね。ご指摘ありがとうございます。いつもなかなか自然に a が出てこないんですよね。。。（他にも自然にreplacement出てこないのはたくさんあるんですけど。。。苦笑）

recruitment　の言い方もありますね。

回答ありがとうございました。