漢詩の作者と意味を知りたい

質問

春水碧于苔 桃花紅正密 　香魚長寸余 　衝雨漁舟出　
上記の五言絶句の掛軸をもらいました。作者と意味を知りたくて
調べましたがわかりません。ご存じの方がいらっしゃれば、お教え
下さい。よろしくお願いします。

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

１．作者：残念ですが、作者は不明です（ネット内調査の範囲ですが）
　私の感じですが、軸を下さった方ご自信か近縁の方の作品ではないでしょうか。
　いくつか理由がありますが、客観的な3点を挙げます。
(1)同一字句の詩は、国内・中国ともＷＥＢではhitなし。
(2)古典漢詩／記録ではどうか。
　・中国では古典語に"香魚"は登場しない（中国および台湾の漢籍や古典辞典）。
　・浙江省雁蕩の話："雁蕩香魚"は古来"雁山五珍之一"で明代・清朝の頃貴人への
　　献上にまつわる詩の記録あり。当時の詩に"香魚"表記が登場している故、
　　認知度はさておいても語としては成立していたと考えてよさそう。
　　http://www.wzyds.com/culture/content.php?id=185
　・王安石の『春風三首』中の一首に"香魚"が現れるが、
　　詩の情景ではアユではなさそう。
　・最近の中国漢詩を探るが、"香魚"用例僅少。近年は養殖に絡んで"香魚"の
　　語が一般に浸透している。
　==>中国人の作品とは考えにくい、ましてや日本人に知られるほどの.....。
(3)"春水碧于○"なる句は漢日何れの作品にも多くあります。○＝天　頻出。

２．詩の意味：
専門家でありませんから、素訳です。　　　
　春水碧于苔　春の水は苔の碧をうつし・・・当て字にして"透し"にしたいですね
　桃花紅正密　桃の花は紅く茂る　　　　
　香魚長寸余　あゆは寸余に育ち　　　　
　衝雨漁舟出　雨を衝き漁舟（いさりぶね）行く　

＊漢詩連盟からの良い回答があるよう願います。

お礼

回答をもらいましたが、「yanhua」さんと同じような答えでした。
「・・・・その回答の域から出るようなお答えはありません。・・・・・日本人の詩だとは思いますが、違和感のある詩です。」というようなものでした。お世話になりした、色々な方々にお世話になり大変感謝しております。また、ＷＥＢサイトを駆使してお調べ頂いたり、意味についても、なるほどと思いました。重ね重ねお礼を申し上げます。

回答No.1

lyrics

こんにちは。

検索方法をいろいろ試してみたのですが、どうしてもご質問の漢詩に行き着けませんでした＾＾;

回答でなくて大変申し訳ないのですが、検索の過程で「全日本漢詩連盟」という存在を知りました。
http://www.zen-kanshiren.com/assoc_purpose.html
> 全日本漢詩連盟

上記サイトに「お問い合わせフォーム」がございますので、一度そこでお尋ねになってみてはいかがでしょうか＾＾

お礼

色々とお手数をおかけして、ありがとうございました。全日本漢詩連盟へ問い合わせしてみました。返事について、ありましたらご連絡したいと思います。