始まりは半分のアルファベット

質問

韓国語のことわざで
始まりは半分だ＝ジハッギ　パニダ
とありますが、ハングルをアルファベットなどで表記している
参考書などがありません。

発音を勉強するのが難しいのですが、
私の場合、ルビを日本語で振るよりアルファベットの方が入りやすく
これを表記すると、「si jak pa(ba)nida」
これでよいでしょうか？

どなたかアドバイスお願いします

回答No.3

Pomona_gc

＞ハングルをアルファベットなどで表記している
＞参考書などがありません。

netの中ですが、このようなのがあります。
Hong's Hangul Conversion Tools
http://sori.org/hangul/conv2kr.cgi?q=%BD%C3%C0%DB%C0%CC+%B9%DD%C0%CC%B4%D9++&m=1

こちらは書かれているように、辞書ではないので意味は掴めなく、又、英単語からハングルも酷い物になってしまうのですが　とにかく、ハングルから韓国版ローマ字へ、には長けています。それだけでも利用価値はあるかと思いますね。
（韓国版ローマ字については、画面の下のほうに説明されていますのでお読みになって下されば）

変換されて出てきたローマ字を、netの検索画面に入れて他にも出てきたらより安心すると思います。
si-ja-gi ba-ni-da
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4ADBF_jaJP332JP331&q=si-ja-gi+ba-ni-da&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
3件の結果にsi-ja-gi pa-ni-daにすると・・・＞＜
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4ADBF_jaJP332JP331&q=si-ja-gi+pa-ni-da&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
ちなみにNAVERで探すと１件なので・・・元々他国には理解されない（され難い）諺なのかも？知れませんね;;
試しにこちらだと
http://sori.org/hangul/conv2kr.cgi?q=%BE%C8%B3%E7%C7%CF%BC%BC%BF%E4&m=1
このように。
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_jaJP332JP331&q=an-nyeong-ha-se-yo+

それから、
ウィクショナリー日本語版（Wiktionary）でも出てきます。ただ、こちらは単語での検索で又未登録の単語もあったりしますが、出てくれば辞書としても使えるので便利です。
http://ja.wiktionary.org/wiki/%EC%8B%9C%EC%9E%91
ちなみに下の方に出てくる変な？記号は、IPA:国際音声記号です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E5%A3%B0%E8%A8%98%E5%8F%B7

以上ご参考までに。

お礼

色々調べて頂き、コメントありがとうございます。

ツールの見方が良くわからず、またこういうサイトがあるのを
知り、今後参考にさせていただこうと思います。
お礼が送れてすいませんでした。

これは、他国にはない表現の言葉で
日本語は同じではないけど、ことわざにすると「思い立ったら吉日」
とあった気がします。

回答No.2

ahkrkr

sijagi banida.

が正解だと思います。

お礼

コメントありがとうございます

回答No.1

hibiqui

興味を惹かれる話題です。
表記方法に変遷があったので混乱させられますが、最新の「韓国文化観光部2000年式」の表記方法によれば次のとおりになると思います。

Shijagi panida.

主格の助詞「i」の直前を濁音で発音するところがポイントです。

お礼

コメントありがとうございます。
書き込みの時、誤字のまま修正できず、すいません。
＞始まりは半分だ＝ジハッギ　パニダ
は　シジャギ（パ）バニダ　の間違えです。

コメントありがとうございました