■■■英文！■■■

質問

Can you buy TOMICA tomorrow please.is NO 12.

こんな文・・あってますか？？？

明日、トミカの12番、買ってね！

と言いたいらしいのですが・・
どう言えば良いのでしょう？？？

回答No.3

noname#231624

No. 1 です。

> is の使い方が、あっているのか間違っているのか知りたいです～～～、、

“please”の後ろのピリオドはtairinkoさんがご自身でつけられたのですか？
それとも、“is NO 12”を付けないといけないと仰ったお嬢さんが付けられたんですか？

これをピリオドと考えて、正しい文章に直すことも可能です。

> Can you buy TOMICA tomorrow please.is NO 12.

* “TOMICA”は商品の総称だと思うので、ここは不定冠詞を入れた方が良いと思います。
* お母さんにお母さんのために買って欲しいのではなく、お母さんに自分のために買って欲しいんですよね。なので、どこかに“me”は必要です。
* 恐らく、お嬢さんは『No. 12のをね』と後付けで仰りたかったのではないかと想像されます。

お嬢さんが仰りたかった英語は．．．

“Can you buy me a Tomica tomorrow, please? It's No. 12.”

ただ、この文章には問題が残ります。
恐らく文法的には問題はないのですが、英語として不自然です。
なので、第二文目を少し変えて．．．

“Can you buy me a Tomica tomorrow, please? I want No. 12.”

とするのであれば、自然な英語といえると思いますよ。
意味は少し変わって、

『明日、僕にトミカを買ってくれる？　12番のが欲しいんだ♪』

になります。
息子さんからお母さんに言う言葉であれば、この最後に書いた文がピッタリに思います。＾＾

回答No.2

ddeana

買ってほしいと頼むのなら、Pleaseからはじめるのが無難です（すでに回答が出ているので割愛します）。
ご質問のように、Can youから始めるなら、
Can you please buy TOMICA No.12 for me tomorrow?
の方が自然です。

ご質問のようなisの使い方は、私個人は見たことないです、、、親しい間での口語としてなら意味は通じると思いますが。
例えば
TOMICA whose serial number is 12
という風に、12というのがTOMICAの何をしめすのかを表す文ならば問題ないのですが。

回答No.1

noname#231624

> 明日、トミカの12番、買ってね！
> Can you buy TOMICA tomorrow please.is NO 12.

* どなたに言いたい言葉なのかにもよるかも知れないですが、直訳するのであれば、疑問文にする必要はないと思います。
* トミカの１２番 ： “a Tomica No. 12” で良いかなと。。。＾＾；

“Please buy me a Tomica No. 12 tomorrow.”

とか？＾＾

補足

アドバイス、ありがとうございます。

これは、息子が母に言う場合の
状況となります。。

最後の is No.12 の　「is」が
私の中で意味不明なのですが・・

息子の姉（娘）が、これであっていると
言い張るのです。。

が、母の私は英語サッパリで・・^^;

is の使い方が、あっているのか間違っているのか
知りたいです～～～、、

あんなところに「is」がついて良いのでしょうか？