文章の意味が？？

質問

The FDA finding of substantial equivalence of your device to a
legally marketed predicate device results in a classification for your device and thus, permits your device to proceed to the market.

という文ですが、results inの部分は
The FDA finding of substantial equivalence of your device to a
legally marketed predicate deviceの結果、a classification for your deviceになった、という解釈で合っていますか？
その場合「Predicate Deviceが合法的に市販された結果、製品が分類され・・」となりますよね。
「製品が分類された」という結果は、どういう意味なのでしょうか。
製品の分野が開拓された、とかでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

医療器具の販売ではありませんが、必要にせまられてFDAへの申請方法など調べたことがあります。

直接この英文の訳には含まれませんが、医療器具などをマーケットに出す為にはFDAの承認が必要となります。これにはいくつかのステップがあり、Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act)という法律に基づき、安全性、有効性などについてFDAの設定した安全基準をパスしているかどうかチェックされます。大きく分けて、医療器具などは三つのクラスに分類されますが、クラス別でコードや承認番号が違います。「製品が分類された」とはそういう意味です。
http://www.fda.gov/RegulatoryInformation/Legislation/FederalFoodDrugandCosmeticActFDCAct/default.htm

>legally marketed predicate device
Classificationなしにマーケットに出すことはできませんので、ここでのpredicate deviceとは、すでにFDAの承認を受けマーケットに出回っていて、your deviceと同じクラスに属する器具のことを意味します。

>thus, permits your device to proceed to the market.
classificationが終わるとマーケットに売り出すためのFDAのクリアランスをもらうことになります。（さまざまな書類提出が必要ですが）。このステップをクリアすれば晴れて世に出せることになります。なので、分類されたということは、製品を世に出すことを許されたという意味なのだということですね。

お礼

詳しくありがとうございました！内容を知らないと
訳せませんね・・分類するということにそんな意味があるとは
思いませんでした。

回答No.2

M_Sato

直訳に近いですが
「あなたの装置が合法的に市販されているpredicate装置と実質的に同等であることを見出したFDAは、結果としてあなたの装置に対し格付けを与える。それゆえ、あなたの装置を市場で発売することを許可する」

ご参考までに。

お礼

分類する、ではなく格付けだと意味が良くわかりますね。
ありがとうございます。

回答No.1

ann_dv

私も英語は苦手分野のため、全く自信はありませんが、results inを逆に捉えているように感じます。

a classification for your deviceの結果、your deviceがlegally marketed predicate deviceとsubstantial equivalenceである事を findingしたと言う解釈だと思います。

私なりの和訳を提示しておきます。

FDAはあなたの装置を分類した結果として、あなたの装置は合法的に市販された装置と本質的に同等である事を発見しました。
つまり、FDAはあなたの装置の市販を許可しました。

誤訳でしたらごめんなさい。

お礼

和訳をしていただき、ありがとうございました。