西暦４桁の言い方（区切り方？）のルール

質問

素朴な疑問です。
英語で西暦を言い表す場合、例えば１９９０年なら「１９・９０」と二桁ずつ区切るかと思います。
しかし、２００９年は「２０・０９」ではなくそのまま「Two Thousand Nine」と言うようです。

このような言い方のルールって、何か暗黙の基準があったりするのでしょうか？
０が入ってないor末尾だけ→二桁ずつ区切る、
先頭（＝西暦１０００年以前）or二桁目が０→そのまま、とか。
そうなると３桁目が０（１９０５年とか）はどうなるのでしょう？

回答No.2

mickeyzz · ベストアンサー

このような言い方のルールって、何か暗黙の基準があったりするのでしょうか？＞＞＞

私見ですけど、暗黙の基準というより単なる英語の発音上の簡単さではないでしょうか。

例えは２０００年を英語で言いますと、（The year）「Two Thousand」ですね。これを
「２０・００」「Twenty Hundred」とは絶対いわないですね。

しかし「Thousand」を使うと二桁ずつ区切るより発音がながたらしくなります。

２００９年に関しては、テレビのニュースなどでは「Two Thousand Nine」の方が多いようですが、「Twenty O [ou] Nine」も使われます。

下記の色々なサイトでは、ネイティブ同士でどちらの表現にするかもめてますね。

http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q=2009+two+thousand+nine+or+twenty+o+nine&btnG=Google+Search&aq=o&oq=&aqi=

２０１０年以降は「Twenty Ten」など、二桁ずつ区切る読み方が多くなると思います。

お礼

回答ありがとうございます。
やはりネイティブでも揉めるような話題なのですね。
日本で言ったら「西暦で言うか和暦（平成）で言うか」の違いみたいなものなのでしょうか。

ともあれ、サンクスです。

回答No.1

ucok

あります。でも一言で言えません。「reading years」などでググると、ルールを解説しているサイトがたくさんヒットします。このように。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=com.microsoft%3A*%3AIE-SearchBox&rlz=1I7TSHJ&q=reading+years&lr=

こういうルールは、日ごろ、英語に触れていれば、自然と身につくものではあります。ちなみに、「１９０５年」は「nineteen oh five」です。

お礼

回答ありがとうございます。
逆に言うと、日頃触れてないと中々分からない話なのですね（汗）。

ともあれ、サンクスです。