Effective Pupil Lumen

質問

Effective Pupil Lumenを日本語で表現すると、何になりますか？
検索では、EPLは良く出てくるのですが・・Effective Pupil Lumen
では出て来なくて困っています。
EPLの正式名称(？)を教えてください。宜しくお願いします。

回答No.1

drmuraberg · ベストアンサー

正式名称(？)または日本語訳は無いのではと思います。
どんな文献中かは判りませんので断定はできませんが、
それぞれの単語の意味はこの場合
effective　有効
pupil　瞳孔（類似の形状のもの）
lumen　ルーメン（光速、明るさの単位）、かと思います。

下記URLの文献１の８頁の下に
http://index.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/search-recherche.cgi?collection=nrc-cnrc&form=nrc_e&scope=nrc-cnrc.gc.ca&simple=true&query=effective+pupil+lumen

Bermannが"effective pupil lumens"を式XYで算出したと
”・・・・”付きで書いてあります。
察するに欧米でも一般的ではない表現ではないでしょうか。

お礼

そうなんですね・・調べて下さりありがとうございます。