in a primary fashion

質問

in a primary fashionはどう訳せばよいのでしょうか。

回答No.2

KappNets · ベストアンサー

確かにちょっと訳すのに苦労しそうですな句です。
in a primary fashion = in a primary way = primarily = most importantly = 主に(?)
という風に考えて訳を工夫すれば良いかと思いますが、如何でしょうか。
in a secondary fashion = in a secondary way = secondarily = less importantly
という句もあります。

お礼

ありがとうございます。やｈりprimarilyと同じようなニュアンスなんですかね・・・。

回答No.1

ucok

文脈がわからないと、辞書に載っている語義を並べることしかできません。

補足

すいません、一般的にどう訳されているのか知りたかったのです。自分の辞書にはこのフレーズで載っていなかったので。グーグルでフレーズ検索しても日本語のページではヒットしませんでした。海外のページでは見つかりますが、いまいち日本語でどういうニュアンスで使われるのかわかりませんでした。