和訳をお願いします。

質問

Like nations of higher pretensions, the American Indian gives a very different account of his own tribe or race from that which is given by other people.

他より主張の高い民族のように、
アメリカン・インディアンは自分の部族についての、
或いは他の民族より与えられている種族からの、とても違った説明を与える。

特にnation, tribe, race, peopleが（も）分かりません。

回答No.2

Mell-Lily · ベストアンサー

自負心がより強い民族のように、アメリカのインデアンは、彼ら自身の部族や人種について、他の人々が与える説明とは、大変違った説明を与えようとする。

お礼

ありがとうございます。No.512980にも和訳があります。もし良かったら教えてください。ありがとうございました。

回答No.1

ma_

他の自負の強い民族のように、アメリカン・インディアンは、自らの部族・種族のことを、部外者がするアメリカン・インディアンの説明とは大幅に異なった説明の仕方をする。
nation 民族
tribe or race 種族・部族とかの意味で良いと思います。単なる言い換えです。

other people アメリカン・インディアンではない、他の人々

お礼

民族、種族、部族とはどのように違うのか分かりません。民族の方が大きいみたいですね。調べてみます。No.512980にも和訳があります。もし良かったら教えてください。ありがとうございました。