質問してばっかりですみません

質問

日本から指定されたこと以外は行わない。
don't do anything other than following instruction from japan.

アメリカでの判断は一切させていない
we dont let them make any dicition.

現在、事業部で写真の加工が出来るのは○○と○○のみです。
now ○○　and ○○　can process images in division japan.

加工の知識と技術はアメリカのスタッフがよく認識できると考え、今後は判断をそちらに任せる事も必要。

すみません。よろしければ英語を教えていただけないでしょうか。

回答No.1

noname#181603 · ベストアンサー

例）
They only follow instructions given by our headquarters(/Japan/the Japanese division, etc.)

We don't let them make any decisions.

In the division, only A and B can process/manipulate photo images now.

Given that US staff are capable of processing images, we will have to consider letting them take these tasks.

お礼

この日本語文章を無理やり英語に訳そうとするから、上手く訳せないのでしょうか。さらっと訳せる方が羨ましい限りです。
的確に訳して下さいまして有難うございます。
勉強になりました。

回答No.2

mabomk

日本から指定されたこと以外は行わない。
No (further) action is to be taken unless given due instruction from our(or, Japanese) side.

アメリカでの判断は一切させていない
Any judgment and action at USA side is not allowed by us

現在、事業部で写真の加工が出来るのは○○と○○のみです。
At present image processing is available only at our so and so division in Japan.

備考:○○と○○が事業部内の部署なのか、写真加工の技術程度なのか判りませんでした。上記は前者によります。後者の場合はその旨補足下さい。

加工の知識と技術はアメリカのスタッフがよく認識できると考え、今後は判断をそちらに任せる事も必要。
Considering (the current situation)(*)(or)(the fact)(**) that knowledge and technique of your American staff for image process are well up to satisfactory level, we are now needed to leave the judgment to your side.

(*)又は(**)と云う意味です。

やはり日本語の意味不明瞭な部分有りますので、腰溜めの回答になっております。

備考:「腰溜め」「腰溜めの意見・行動」、、、意味としては、まだはっきりとした結論・決意は未完・未熟のままだが、取り敢えずの行動は起こしておくのだ、その心は【腰のもの=刀、鯉口を押さえるも刀は抜かずに半ば本気で半ば迷いながらの意見】、、、

お礼

ご丁寧に翻訳して下さいまして感謝いたします。
私の英語レベルではこの文章の翻訳など到底出来なかったです。文章の組みたてや単語力が追いつきません。
「腰溜め」という言葉は初めてききました。日本語の勉強にもなりました。
回答有難うございました。