sounds か sounds likeか

質問

相手の話をきいて、
きみは楽しいに聞こえるよ。
といいたいとき、sounds なのか　sounds likeなのか、この２つの違いが分かりません。おしえてください

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

sound, look, seem すべてに言えることですが，後にくるのは形容詞です。

したがって，great, good, pleasant のような形容詞がくる場合は，
(That/It) sounds great. となります。

後に名詞を続けることはできませんので，名詞をもってきたい場合は like をはさみます。

本来，like は形容詞ですので，sound ＋形容詞が保たれます。
その like の後に，（形容詞の目的語として）名詞がきます。

現代の英語では形容詞の目的語と考えずに，like を前置詞として，前置詞の目的語と考えます。

したがって，fun「楽しみ」のような名詞の場合は
(That/It) sounds like fun.
となります。

ただし，イギリスでは sound ＋名詞が可能で，
Sounds fun. も使えます。

You look sick.
It looks like a ball.
なども同じです。

回答No.3

noname#114795

感じる，思われる，という意味の sound では，look, seem, smell, などと同様に<形容詞>や<as if ～>, が続きます．sound like の場合は
名詞相当語が続きます．というのが伝統的な原則です．
ご質問の場合は形容詞で，like は要りませんね．

ただし，日常会話では常にそうですが，like を省略することはあります．

>sound, look, seem の後にくるのは形容詞

と断定する説にはご注意．たとえば，ここで言う like も続くわけで，like は前置詞という扱いです．

回答No.2

KappNets

You sound pleasant. が正解です。sounds true もそうですが、形容詞が来る時は直結(?)です。
sounds (like) a good idea のように名詞の時は like があっても構いませんが、ない方が普通です。
as って日本人から見ると便利でつい使ってしまいます。私も別件ですが (for が正解で) as がダメなことがありました。