画像処理

質問

これで通じるでしょうか。

届いた被写体の髪の毛が整っていないもしくは頭の形が少し歪な場合。
髪の毛（頭）の形を整えて下さい
please adjust her hair (head　shape) properly

目にかからないようメガネの位置をあげてください
please move up the glasses for not to overlap with eyes

眼鏡の傾きをまっすぐしてください→please straighten the glasses
写真は縦型にしてください→make the picture vertically
名前は縦にいれてください→put the name vertically
名前もう少し濃くしてください→thicken the color of name

ネイティブがわかる言い回しなどご存知の方添削よろしくお願いいたします。

回答No.1

mickeyzz · ベストアンサー

これで通じるでしょうか。＞＞＞
はい。殆ど通じると思います。

でも色々な表現方法があるので、私なら次のように書きます。

髪の毛（頭）の形を整えて下さい＞＞＞

Please fix her hair style to look nicer.

目にかからないようメガネの位置をあげてください＞＞＞

Please shift her glasses upward to clear her eyes.

眼鏡の傾きをまっすぐしてください

Please position the glasses straight to her face.

写真は縦型にしてください

Please make the picture in vertical format.

名前は縦にいれてください

Show the name verically.

名前もう少し濃くしてください

Show the name darker.

以上単なる一例です。

お礼

前回に引き続きご回答感謝いたします。
色んな表現方法があるんですね。本当に勉強になります。　
shiftやshowなど単語として知っているのに思いつかないもんですね。単語力が無い上に一単語につきほぼ一つの意味しか知らないので表現するとなるとかなり大変です。
教えて下さった表現は早速マイファイルにコピーさせていただきました。
有難うございました。