コンビニ

質問

電子辞書によれば、コンビニは　CCONVENIENCE　STORE　の略ですが
CONVENIENCE　は名詞です。　どうして形容詞の
CONVENIENT　ではないのでしょうか？
テストでは　名詞を修飾するのは　形容詞　といわれますが
名詞＋名詞でもいいのでしょうか？　よろしくお願いします。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

専門が翻訳なので文法用語についてはわからないのですが、「convenient store」は「便利な店」という意味であり、また、そう訳すべきです。反面、「convenience store」の訳は「コンビニ」なわけですが、ニュアンスとしては「convenience（便利さ）を売る店」です。「CD shop」「post office」と同じですね。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

zatousan

こんにちは、複合名詞と言われるものじゃないでしょうかね。

Girl friend（彼女）だとか、 shop assistant（店員）や、 women doctors(女医）等。

教科書や、参考書、文法書の複合名詞を参照してください。

お礼

ありがとうございました