「喜々とした」という表現について

質問

「５月の最後の日曜日に町でカーニバルがありました。
７０以上の国から4500人のダンサーとミュージシャンがパレードに
参加しました。
本当に喜々とした行列でした。」

文中の「喜々とした」という表現は間違いないでしょうか。

ご意見をお聞かせください。よろしくお願いします。

回答No.3

bakansky

私も No.1 の回答者さまと同じように感じます。
おそらく質問者さまも、ごの文章が「何か変だなぁ」とお感じになられたのでしょう。
私なら、「私は、彼らが嬉々として行進するさまを眺めていた」とでもするかもしれません。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

sanori

こんばんは。

漢字は、「喜」の左に「女」（嬉）か「口」が付くと思いますが、
それは、さておき、

「嬉々」はタルト活用をする形容動詞「嬉々たり」の語幹です。
（ただし、終止形の「嬉々たり」は、現在では滅多に使われません）

「嬉々」は人間の状態を表します。
「行列」は人間そのものではないので、「嬉々とした行列」は間違いとまでは断定できませんが、かなり怪しいです。

また、
「嬉々」は、ほぼ文語と考えてよいでしょう。
ご質問文の例文は、やわらかい口語で書かれているので、
「嬉々とした」の部分が「浮いて」います。
前についている「本当に」とのコンビネーションも、違和感を与えます。

「嬉々」を用いることを条件に書き換えるならば、
-------------------------------------
「５月の最後の日曜日、町でカーニバルが行われた。
７０以上の国から4500人のダンサーとミュージシャンがパレードに参加した。
実に喜々とした人々の行列であった。」
-------------------------------------
というようにすれば（私は）しっくりきます。

また、ですます調で書くならば、
-------------------------------------
「実に喜々とした人々の行列でございました。」
-------------------------------------
のようにするのが一案です。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

お礼

ありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.1

noname#160321

間違いという言葉は嫌いです。
私に言わせれば。
「いままで六十年生きてきて一度も聞いた事のない日本語です」
辞書に載っているのは「喜々として」という副詞ですから。

お礼

ありがとうございました。