翻訳お願いします

質問

Dublin peopleという本を図書館から借りて読んでいるのですが意味がわからないところがが２箇所あったのでどういう感じで意味を解するのか教えてください

１つ目
Alone with the priest,Gerry had put on a serious facce the way other people put on a rain coat;temporarily,not considerinng it as anything to be worn in real life.

２つ目
She jumped out of bed and went to the sink in the corner.She didnt ash much;just gave herself what her mother called a lick and a promise.

１つ目は、ゲリーはお坊さんと一緒のとき他の人がレインコートを着るのと同じように顔をしかめた、一時、現実には着るということは考えなかった？

２つ目は、彼女は起き上がり、角にあるシンクのところへ行った。彼女は余り洗い物をしなかった、自分の母親に少しの約束をしたからだ？

回答No.1

Hirokent · ベストアンサー

1) 司祭と二人きりで、ゲリーは人がレインコートを着るがごとく、
まじめな顔をしていた。すなわち、レインコートは一時的なものであ
り、それを実生活で着用するようなものとしては考えていないのと同じ
であった。

ゲリーがまじめな顔をしていたことを、一般に人がレインコートを着る
場合に例えている表現でしょう。普段からレインコートを着て生活して
いる人はいないわけで、着るときは雨が降っている時、つまり一時的な
場合だけです。ゲリーが神妙な顔をするというのは普段の彼の生活では
ないこと、みたいな感じではないでしょうか。

,not considerinng it as anything to be worn in real life.
この部分は分詞構文です。

2) 彼女はベッドから飛び起き、角のシンクのところへ行った。
彼女は丁寧に顔を洗わなかった。彼女の母親が手抜きと呼んだようなこ
としかしなかった。

;just gave herself what her mother called a lick and a promise.
は、(she）just gave herself what her mother called a lick and a promise.

a lick and a promise はイディオムで、「手抜き仕事、雑な仕事」
washが自動詞の場合、皿を洗うではなくて、顔や手を洗うという意味で
す。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/lick+promise/UTF-8/

お礼

細かな説明ありがとうございます！