みたいだけどって！？

2009/06/25 01:55

おかえり、タイはどうだった？帰るの早くなったみたいだけど、楽しめた？？ Welcome back, how was Thailand? Did you have fun～～～～? 帰るの早くなったみたいだけどって何て言えばいいですか？

みんなの回答

2009/06/26 00:06 回答No.2

みたいだけどを明確にするのがポイントです。帰るの早くなった事を誰かから聞いた、という意味なら、 I heard you came back earlier, and did you have （enough） fun there? と言えると思います。参考まで。

2009/06/25 06:11 回答No.1

「楽しめた？？」は個別のセンテンスにして、「もっと長く、あなたは滞在する、のかと私は思った」と言い換えてみてはどうでしょう。あるいは「あなたは、早く、帰ってきたね」でもいいかも。