過ぎたことは、過ぎたことにしておけ！！

質問

友人より翻訳の依頼を受け、
「過ぎたことは、過ぎたことにしておけ！！」の翻訳を「What's finished is finished.What's passed is passed.」と訳したのですが、
「Let by gone be by gones.」という言い方はしないのかという質問を受けました。
よろしくお願いします。

回答No.1

petunia · ベストアンサー

Let bygones be bygones.
「過去のことは水に流せ」という意味の諺ですね。

bygoneは複数形で、「過去のこと（人）」という意味になります。

お礼

ありがとうございます。
ことわざなのですね。