faceplant・・？

質問

ネットの動画などでよく「faceplant」という単語が出てきますが、辞書には載っていません。地面に顔面強打・・みたいな感じですが、faceとplantの結びつきがなんかおもしろそうな説明が隠れているような！
教えて下さい。

回答No.2

zatousan · ベストアンサー

こんにちは、そのような時はUrban dictionaryを使うと便利です。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=face+plant
意味として、「顔から地面に落ちる」と載っていますね。

さて、どうしてこう言う意味になるかというと、

まず、faceは顔の意味ですね。

そして、plantにはこんな意味があります。

ジーニアス英和辞典より、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
<<俗>> <一撃>を[…に]加える[on,in];…を[…に]押し込む[in]
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

よって、和訳を考えるとすると、「顔撃」、「顔面アタック」、「ジャンピングヘッドバット（←ひねり過ぎか？）」等が考えられます。

ご参考までに

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

FurbyS_OK

仰る通り、うつ伏せに倒れるという　意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます。