自分で訳してみたのですが、うまく文章にならないので教えてください（><)

質問

Joe's a Harvard man and goes into banking at the Columbia Trust Company, a bank his father, P.J.Kennedy, helped found in East Boston.

ジョーはハーバード出身者で、コロンビアトラスト社、彼のものが父になる銀行、P.J.で銀行業務に携わる。ケネディ（東ボストンで見つかって助けられる）

回答No.4

taka_tora · ベストアンサー

こんにちは

もう既におわかりになられているとは思いますが、
ジョーが銀行業務に携わることになる会社の名前はコロンビア・トラスト・カンパニーで、”a bank”以下はその会社の説明になります。

a bank which his father helped found in East Boston
彼の父親が東ボストンにおいて「創立を支援した」（helped found）銀行

そして、彼の父親の名前が P.J.Kennedy です。

彼の父親が東ボストンにおいて「創立を支援した」（helped found）銀行であるところの、コロンビア・トラスト・カンパニー

全文を訳すと、#1さん、#2さんのご回答になります。

”goes into”は現在形ですので、「携わることになる」と訳したほうが適切かも知れませんが。
（文脈から判断すると過去形で訳したほうが適切なのでしょうか）

お礼

とってもわかりやすい解説
ありがとうございました！！
おかげでとても勉強になりました★

回答No.3

FurbyS_OK

NO2さんが佳訳をしていらっしゃいます。

一つ、細かい点で恐縮ですが、
Columbia Trust Company　は固有名詞なので、私ならそのまま
「コロンビア・トラスト・カンパニー」と訳すかも知れませんが。　

（＾＾

お礼

固有名詞なのですね★
勉強になりました！
ありがとうございました♪

回答No.2

toko0503

「ジョーはハーバードの出で、コロンビア トラスト会社の金融部門に携わった。
そこは、彼の父、P.J.ケネディが東ボストンで、創立に一役かった銀行であった。」

参考まで

お礼

翻訳していただいてありがとうございます！！
助かりました(><)

回答No.1

Agee

foundは「創設する」という動詞でしょう。

「ジョーはハーヴァード出身でColumbia Trust Companyの銀行部門に身を投じた。それはEast Bostonの創設に貢献した彼の父P.J. Kennedyの銀行であった」

お礼

分かりやすい回答ありがとうございました！！
助かりました(><)