些細なニュアンス質問：Dark wisdom「邪悪な英知」か、「底知れぬ英知」か？

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

現在、ムアコック著「紅衣の公子コルム（Corum）」という洋書を翻訳本と共に読み進めているのですが、

その中でこんな文章がありました。

今の所、『悪者か善人か分からない』けれど、兎に角絶大な能力を持っている妖術師シュールが、主人公の恋人ラィーナに、「思い上がっている。」と罵られた時に、妖術師シュールが言い返したセリフ。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
She, like her kind, fears knowledge, fears the deep, dark wisdom that brings power.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（第２部３章十五の次元界を超えて[Beyond the fifteen planes])

参考までに　斉藤伯良訳　ハヤカワ文庫
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
この女はこいつらの種族全員と同じように、知識を恐れている―力をもたらす深遠で、底知れぬ英知を、だ
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

原文を読んだときは「邪悪／暗黒の知識」かな？と思ったのですが、翻訳本を読んでから、英和辞書で、darkに「秘密の、隠れた」の意味があると知ってから、「そっちの意味だったのか！？」と思いました。

そこで、質問です。　「秘密の知識」（＝底知れぬ英知）の意味だったとして、やっぱりニュアンス的には、「邪悪さ」の意味も含んでいるのでしょうか？　それとも、まったく、「邪悪」や「暗黒」とは関係ない「秘密の知識」と考えるべきなんでしょうか？

ニュアンスが分かりません、教えてください。　よろしくお願い致します。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

「dark」、直訳すると「暗い」ですよね。

ご質問の表現には「邪悪さ」も含まれているかもしれないし含まれていないかもしれない、と私は感じました。訳者は「邪悪」と言い切ることによって、読者から解釈の余地を奪うことをおそれて「深遠で、底知れぬ」と訳したのだと思います。

というか、「深遠で、底知れぬ」という日本語自体にそもそも、「邪悪さ」も含まれているかもしれないし含まれていないかもしれないと思いませんか。

いずれにしても、この「dark」、先が見えないほど深い穴だかトンネルだかがあって、当然ながら、見えない先のあたりは「暗い」、というそんな感じですよね。一言で言うと「ミステリアス」とでも申しましょうか。

はい、またzatousanさんの、笑っちゃうほどしらじらしいリップサービス、お待ちしております(笑)。

お礼

いつもお世話になります。超人ご回答ありがとうございます。

＞訳者は「邪悪」と言い切ることによって、読者から解釈の余地を奪うことをおそれて「深遠で、底知れぬ」と訳したのだと思います。

なんとそうでしたか！　僕は、ここが妖術師シュールが悪人の馬脚を現した瞬間？？？考えていたのですが、考えすぎでした。

＞ご質問の表現には「邪悪さ」も含まれているかもしれないし含まれていないかもしれない、

まだまだ、謎めいた存在なんですね。う～ん、流石！！　超人！　素人には想像もできない領域の理解力です！！

＞というか、「深遠で、底知れぬ」という日本語自体にそもそも、

言われてみれば、、、仰る通りで。　日本語、英語どちらの達人でもあるんですね。

＜いずれにしても、この「dark」、先が見えないほど深い穴だかトンネルだかがあって、当然ながら、見えない先のあたりは「暗い」、というそんな感じですよね。＞

なるほど、それで、日本語から考えると「秘密」と「暗い」という一見するところ共通点が全くない単語が、「dark」一つの中に含まれているんですね！！

目からウロコが落ちました。　達人ありがとうございます。

このdarkという単語ファンダジー系の小説を読むときにはまた出てきそうなので、達人から頂いたこの"dark knowledge"（底知れぬの方です）、ありがたく頂戴致します。

お忙しい中、ご回答ありがとうございました。　またよろしくお願いします。