敬語についての質問です

質問

(1)「このことは貴方にはわかっていただけると思っていました。」

この文ですが、「このことは貴方が知っていると思っていた（実は貴方が知らなかった）」という意味ですか、それとも「このことはあなたが理解してくれたと思っていた（実は貴方が理解してくれなかった）」ですか。言い換えればどうなりますか。

(2)ドアのところに私のかさを＿＿＿いいですか。
　1　置かせてくださっても 2　置かせていただいても

この選択問題ですが、正解は2ですが、もし1で表現したい場合はどう直せばいいでしょうか。

(3)その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタビューを＿＿＿。

1．させてくださいませんか 2．させていただきませんか

この問題の正解は1ですが、2を「させていただけませんか」に変えれば、通じるでしょうか。もし2で表現したい場合はどう直せばいいでしょうか。

(4)お客さんに自社の人のことを言う場合は「さん」をつけるでしょうか。
私と山田さんは同じ会社の同僚です。お客さんに「山田さんは，席をはずしております。」　と言いますか、それとも「山田は，席をはずしております」と言いますか。

長文の質問で申し訳ありませんが、ご指導のほどよろしくお願いします。

回答No.3

starshira · ベストアンサー

(1)について，気になったことだけ回答させて下さい。（他は重ねて回答する必要はないと思うので）

(1)「このことは貴方にはわかっていただけると思っていました。」

「理解してもらえていると信じていて，その通りだった」のか，
「理解してもらえていると信じていたのに，そうでなかった」のかは，
この文だけでは分かりません。
前後の文や，口頭ならば言い方によっても意味は変わります。
　※「そうでなかった」場合は，自分の思い通りでなく落胆する，怒る，冷淡になる等。
「のに」をつけると，「そうでなかった」という意味しかあり得なくなります。

回答No.5

3nk

(1)についてですが
「このことは貴方にはわかっていただけると思っていました」は
「このことは貴方には【理解してもらえる】と思っていました」という意味です。
＞「このことはあなたが理解してくれたと思っていた（実は貴方が理解してくれなかった）」
ではありません。
もらう→いただく
くれる→くださる
になります。

「このことは貴方が知っていると思っていた」を敬語にすると
「このことは貴方が【ご存知】だと思っていた」になります。

参考URL：

http://www3.kcn.ne.jp/~jarry/keig/c01c26.html

回答No.4

noname#111034

No.1の者です。
(1)について見解がわかれているようで，質問者さんがとまどうといけませんので補足。

相手が理解してくれなかったときに，
「このことは貴方にはわかっていただけると思っていました。」
といえば，私は「恨みがましいことを言うやつだな」，「そんなこと言わずにとっとと帰れ」と思います。甘えを嫌う日本人もいますので，使う相手に注意してくださいね　笑。

回答No.2

sanori

こんばんは。

＞＞＞(1)「このことは貴方にはわかっていただけると思っていました。」

×「このことは貴方が知っていると思っていた（実は貴方が知らなかった）」
△「このことはあなたが理解してくれたと思っていた（実は貴方が理解してくれなかった）」
○「このことはあなたが理解してくれると思っていた（実は貴方が理解してくれなかった）」
◎「このことはあなたが理解できることだと思っていた（実は貴方が理解してくれなかった）」
です。

＞＞＞
(2)ドアのところに私のかさを＿＿＿いいですか。
　1　置かせてくださっても 2　置かせていただいても
この選択問題ですが、正解は2ですが、もし1で表現したい場合はどう直せばいいでしょうか。

「ドアのところに私のかさを置かせてくださいますか」
となります。

＞＞＞
(3)その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタビューを＿＿＿。
1．させてくださいませんか 2．させていただきませんか
この問題の正解は1ですが、2を「させていただけませんか」に変えれば、通じるでしょうか。

はい。
通じます。・・・というよりは、正しいです。

＞＞＞(4)お客さんに自社の人のことを言う場合は「さん」をつけるでしょうか。

×「山田さんは，席をはずしております。」
○「山田は，席をはずしております」
です。

以上、ご参考になりましたら幸いです。

回答No.1

noname#111034

(1)この文は，「このことはあなたが理解してくれると予想していて，そのとおりの結果になった」という意味です。

もし理解してくれなかったのなら，「このことは貴方にはわかっていただけると思っていましたのに（＋残念です，私の説明が不十分でした，また出直します，など）。」などの表現になります。

相手も前から理解していると予想していて，そのとおりだったのなら，「このことは貴方も（とうに）ご承知だと思っていました。」

(2)ドアのところに私のかさを置かせてください。

※なお，私個人は「させてください」という表現が嫌いなので，このような場合には「置いてもいいですか？」と尋ねます。日本人にもいろいろあります。

(3)「させていただけませんか」に変えれば、通じるでしょうか。
通じます。

(4)「山田は，席をはずしております」です。