ギリシャ語？？？

質問

ラテン文字で「AER」とかいて、ギリシャ語で「アエル」と読み、意味は「空気、空」といった意味になるでしょうか？ ギリシャ語の辞書で出てなかったり、でている場合もあったり・・・。ラテン語という噂もあるのですが、おわかりの方、よろしくお願いします。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

aer (αηρ) は確かにギリシア語でありラテン語でもあります。読み方はラテン語で「アーエル」、ギリシア語で「アエール」です。
辞書に出ていたり出ていなかったりするのは αηρ は“古典”ギリシア語だからです。現代ギリシア語では αεραϲ (aeras アエラス) というように少し違います。

ラテン語http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/lookdown.pl?air
現代ギリシア語http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionaries-word_translate1&status=translate&lang1=23&lang2=el&source_id=2136556&refid=-1
古典ギリシア語http://www.kypros.org/cgi-bin/lexicon

なお aer は「下層の空気」で「上層の空気」は aether (αιθηρ アイセール) と言います（いわゆる「エーテル理論」のエーテル）。

回答No.1

noname#122289

αηρのことですね。「アエール」のような感じです。＞意味は「空気、空」　ということで問題ありません。

つづり字は実際は無気息記号がαの上に、鋭アクセントがηの上につきます。ここでは表示できませんので下記のページの"air"の項目で確認してください。
http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/efts/dicos/woodhouse_test.pl?keyword=^Air,%20subs.

＞辞書によって出てなかったり、出ている場合もあったり
古代ギリシャ語にはあっても現代ギリシャ語では普段使わない語彙（古語）なので、当然古典語の辞書には出ていても現代語の辞書だと載っていないものもあります。ラテン語には借用語として入っています。