繰り返し？

質問

僕は彼女が可愛いから彼女が好きだ。

「彼女」が二つあっておかしいですか？

回答No.4

noname#96718

＞「彼女」が二つあっておかしいですか？
重複はみんな悪いというわけではありません。
達意の文というのは、伝えたいことが上手に表現されている文のことです。
ですから、同じ言葉や似たような言葉を二つ並べて、そこを強調した文を作るという方法はあります。

ただ、そういう「良い重複表現」は、次の二つのことがきちんと出来ていなければなりません。
(1)語呂がよいこと、スラスラ読めること。
＊ご提示の文は早口ではちょっと読みにくいです。
(2)二つ並べたことにより、伝えたいことが良く表現されていること。
＊彼女に力点があるのか、可愛いからなのか、もう一つハッキリしません。
ちょっと理屈っぽくなりましたが、以上のようなところに難があるように思います。

回答No.3

hakobulu

「僕は彼女が可愛いから彼女が好きだ。」は、
＞おかしい
：というより稚拙な感じがしますね。
重複は特に問題ではありません。
「僕が彼女を好きなのは彼女が可愛いからだ。」
という表現であれば自然です。

「可愛いから、僕は彼女が好きだ」
が最も自然な表現でしょう。

回答No.2

mangueira1

むしろ、前の「彼女」を省くのが会話としては、自然でしょう。
さらには、「僕は」も。

I love her,because she is pretty.　を訳せ。

仮に、上記の問題に対する回答であれば、「僕は、可愛いから彼女が好きだ。」は正解かと思われます。

回答No.1

riddle09

後ろの彼女を略して、

僕は彼女が可愛いから好きだ。

でも充分意味は分ると思います。