英訳してください

質問

・第三国間貿易管理業務
・納入業者の梱包・出荷管理／支払検収、輸入通関・許可申請、LC管理客先買取書類　作成等を遂行。

回答No.1

wierdo · ベストアンサー

・Third country trade and business operations.
第三？三国間だけではなくて？
・Packing/crating shipping control, acceptance, customs clearance, L/C document control and preparation at an importing agent.
支払検収とは？受入管理？仕入？支払いとの関係が分からないな・・・。
乙仲業務？customs broker, forwarding agent, freight forwarderの事？
それとも輸入商社・業者？
ちょっと分からんなぁ。

お礼

どうもありがとうございました。私もwierdoさんの訳を参考にして英訳します。

回答No.3

snowbees

＃２の補足です。オフショア・トレディングについては、下記ウエブを。

参考URL：

http://www.melma.com/mag/08/m00064008/a00000005.html

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.2

snowbees

レジメ用ですか？三国間貿易が正しいと思います。「第」は不要です。英訳は、"Documentation for off-shore trading/re-invoicing"では。

お礼

ありがとうございました。