文法

質問

今日学校の授業で、not only but also がでてきました。これはbothで書き換え可能でしょうか？

回答No.1

h2ouuo · ベストアンサー

こんにちは。
似たような意味に感じられるかもしれませんが、厳密には'not only A but (also) B'と'both A and B'は違います。

'not only A but (also) B'はBに重点が置かれていて、A=Bの関係ではありません。だから、訳が「AだけでなくBも」とBを強調する訳になっています。（「Bも」とすることでBを強調しているんですね^^）
しかし、'both A and B'はA=Bの関係なんです。訳は「AもBも両方とも」というようにAとBはどちらも強調されていません。
述べられているAとBの関係が同じなのか、それともどちらかが強調されているのかというところがポイントですよ^^

わかりにくい説明で申し訳ありませんが、ご参考までに。

お礼

ありがとうございます。違いがよくわかりました。