冠詞の問題（２）

質問

「私は英雄になりたくない。私はただボールを上手に蹴る一人の人間にすぎない。」の英訳は以下のように書きました。

I don't want to become a hero. I'm just one of the person who kicks a free ball well.

回答No.2

wathavy

I don't want to become a hero. I'm just one of the person who kicks a free ball well.
を
I don't want to become a hero. I'm just one of the person who kicks a ball well.
としても、前か、後にpersonについて説明ありさえすれば良いと思います。
ただNo1の方の英語は自然な感じがします。

回答No.1

noname#181603

one of the persons としても the はおかしいですね。
one of people who kick a ball well とするか
下記のようにしてはどうでしょう。
I don't want to be a hero. I'm just a man who's good at kicking a ball.

お礼

ありがとうございました。