英文にするとどうなりますか？

質問

「みんなちがってみんないい」っていう有名な言葉がありますよね。
それを英文にすると、どんな感じになるのでしょうか。

ぴったり同じ言い方じゃなくて、
皆個性があって良いと思う、みたいな文でもOKです。
(むしろこっちの方が英文としては適切でしょうか？)

どう書いたら良いのか分からなくて困っています。
よろしければ、教えてください。

回答No.3

noname#181603

Different people have different なんちゃら
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1C1GGLS_jaJP291JP303&q=+"different+people+have+different+&btnG=検索&lr=

お礼

失礼ながら、ここでまとめてお礼をさせて下さい。
思ったより早く、多くの意見ありがとうございました。
いろいろな言い方があるのですね。
皆さんの教えて下さったものを参考にしたいと思います。
おかげで助かりました。本当にありがとうございました。

回答No.2

mabomk

「皆個性があって良いと思う」、、、、、、、なら、これが短くて覚えやすいでしょう。　日本語訳は不要でしょう?

You all are born to be unique.

みんなそれぞれ違う個性で生まれてきたのね、それがいいんやね。　

「世界で一つの花」(?)なんてXXXXXXな唄(因みに、あたしゃXXXXだけどもね)(笑)あったけどね。

回答No.1

edophilia

こんにちは。

回答例（１）
Everyone has his or her own personality.
We are all different and unique.

回答例（２）
So many men, so many minds.（ことわざ）

敢えて良いという表現は入れていません。
it is desirable や　it is good などを入れない方がよいかなと考えたからです。ご参考まで。